Переводы „aufeinander“ в словаре немецко » французский

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. aufeinander:

aufeinander angewiesen sein zwei Personen:

être tributaires l'un(e) de l'autre

aufeinander angewiesen sein mehrere Personen:

être tributaires les un(e)s des autres

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:

pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

sich aufeinander verlassen können mehrere Personen:

pouvoir compter les un(e)s sur les autres

2. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander losgehen zwei Personen:

s'élancer l'un(e) sur l'autre

aufeinander losgehen mehrere Personen:

s'élancer les un(e)s sur les autres

die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander

les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre

Примеры со словом aufeinander

aufeinander losschlagen

se taper dessus

aufeinander losgehen zwei Personen:

s'élancer l'un(e) sur l'autre

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:

pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

aufeinander angewiesen sein zwei Personen:

être tributaires l'un(e) de l'autre

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

Schuhe und Gürtel farblich aufeinander abstimmen

coordonner les couleurs des chaussures et de la ceinture

hocken die immer noch dauernd aufeinander?

ils sont toujours collés ensemble ? разг.

die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander

les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde trafen 19 Mannschaften in 5 Gruppen aufeinander.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle listet alle Begegnungen, in denen die beiden Mannschaften aufeinander trafen, in chronologischer Reihenfolge auf.

de.wikipedia.org

Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Nur in den Jahren 1981, 1982 und 1987 trafen die Teams noch einmal aufeinander.

de.wikipedia.org