Переводы „aufpfropfen“ в словаре немецко » французский

auf|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] ГЛ. перех.

1. aufpfropfen САД.:

aufpfropfen

greffer

etw auf etw вин. aufpfropfen

greffer qc sur qc

2. aufpfropfen перенос.:

jdm etw aufpfropfen

greffer qc à qn

Примеры со словом aufpfropfen

etw auf etw вин. aufpfropfen

greffer qc sur qc

jdm etw aufpfropfen

greffer qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Schenkelgeburt wird dem Weingott entsprechend als mythologisches Bild für das Veredeln des Weinstocks gesehen, bei dem ein neuer Edelzweig mit einem alten Pflanzenstamm zusammengefügt wird (Aufpfropfen).

de.wikipedia.org

Nachdem man herausgefunden hatte, dass amerikanische Weinreben den Reblausbefall ihrer Wurzeln überlebten, verwendete man diese als Unterlagsreben, auf die man die gewünschten europäischen Edelsorten aufpfropfte.

de.wikipedia.org

Nur durch Aufpfropfen auf ein normal begrüntes Segment kann die Pflanze überleben.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung erfolgt durch aufpfropfen einer Hängebuche auf eine Buche, was zu einer charakteristischen Wulst am Stamm führt.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1906 wurden die Weinberge wieder reaktiviert, indem man neue Klone aufpfropfte (→ Pfropfrebe).

de.wikipedia.org

Die im Handel erhältlichen Pflanzen sind meist durch Aufpfropfen veredelt.

de.wikipedia.org

Die Zugezogenen wollen sich nicht in die Realität des Dorfes einleben, sondern diesem ihre eigenen Wunschträume aufpfropfen.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Sorte erfolgt überwiegend vegetativ durch das Aufpfropfen auf Unterlagen.

de.wikipedia.org

Das Aufpfropfen einer anderen Sorte wird auch gemacht, um eine geeignete Pollenspender-Sorte im Baum zu haben und damit besseren Fruchtansatz zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Versuch war das Veredeln von amerikanischen Unterlagsreben mit europäischen Edelsorten durch Aufpfropfen.

de.wikipedia.org