Переводы „ausliegen“ в словаре немецко » французский

aus|liegen ГЛ. неперех. неправ.

1. ausliegen (bereitliegen):

ausliegen

être étalé(e)

ausliegen Prospekte, Zeitschriften:

être à disposition

im Schaufenster ausliegen

être exposé(e) en vitrine

2. ausliegen (als Fangvorrichtung daliegen) Schlinge, Reuse:

ausliegen

être posé(e)

Примеры со словом ausliegen

zur kostenlosen Mitnahme ausliegen

être offert(e) gratuitement

im Schaufenster ausliegen

être exposé(e) en vitrine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jeder Munchkin-Spieler beginnt das Spiel als menschlicher Abenteurer ohne Ausrüstungsgegenstände auf der ersten Stufe (d. h. ohne Karten, die vor ihm ausliegen).

de.wikipedia.org

Nachdem das erste Spielplanteil offen ausliegt, beginnt der Startspieler seinen eigentlichen Zug.

de.wikipedia.org

Antisemitische Parolen wurden vorübergehend entfernt und das Hetzblatt Der Stürmer durfte für die Dauer der Spiele nicht öffentlich in Kiosken ausliegen.

de.wikipedia.org

Sobald das Vogelhaus ins Spiel kommt, bleibt dieses offen ausliegen und dient als Landmarke.

de.wikipedia.org

Sie wird in Buchexemplare eingelegt, die in der Buchhandlung z. B. als Verkaufsexemplare ausliegen.

de.wikipedia.org

Dann werden sie so ausgerichtet, dass sie sich nicht berühren und etwa innerhalb einer Fläche von ca. 2 Schachtelbreiten ausliegen.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler zu Beginn seines Zuges keine Karte ausliegen, bekommt er keine Aktionspunkte und hat das Spiel sofort verloren.

de.wikipedia.org

Auch Gäste- bzw. Besucherbücher, die an öffentlich zugänglichen Orten ausliegen und in denen sich Besucher eintragen können, werden mitunter so befestigt.

de.wikipedia.org

Dann werden zufällig Monsterkarten aufgedeckt bis 7 verschiedene Monsterklassen ausliegen.

de.wikipedia.org

In dieser Erweiterung dreht sich alles um 9 verschiedene Gebäude, die vor den Spielern ausliegen, und den damit verbundenen 9 Berufen.

de.wikipedia.org