Переводы „ausschiffen“ в словаре немецко » французский

I . aus|schiffen ГЛ. перех.

ausschiffen (Waren, Passagiere)

débarquer

II . aus|schiffen ГЛ. возвр. гл.

sich ausschiffen

débarquer

die Matrosen durften sich ausschiffen

les marins eurent la permission de débarquer

Примеры со словом ausschiffen

sich ausschiffen

débarquer

die Matrosen durften sich ausschiffen

les marins eurent la permission de débarquer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber mussten jedoch die Flüchtlinge auf den beiden anderen Schiffen informiert werden, denn falls diese früher anlegten und sich ausschiffen ließen, wäre das Vorhaben gescheitert.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit brach eine Fieberepidemie an Bord aus, so dass ein Teil der erkrankten Besatzung ausgeschifft werden musste.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Personenkreis konnte jedoch noch aus dem Kessel ausgeschifft und gen Westen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Besatzung wird von deutschen und italienischen U-Booten gerettet; die unfreiwilligen Passagiere waren bereits vorher auf gekaperten Einheiten ausgeschifft worden.

de.wikipedia.org

Die Passagiere bereiteten auf das Ausschiffen vor.

de.wikipedia.org

Da sie zu jedem Transport mit Ein- und Ausschiffen etwa 10 Minuten brauchten, hatten sie nach einer Stunde 6000 Mann über der Limmat.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Jeeps und Lastwagen wurden ausgeschifft und mit Funkgeräten, Panzersperren und schweren Waffen beladen, da man einen japanischen Gegenangriff befürchtete.

de.wikipedia.org

Ein U-Boot sollte das feindliche Schiff stoppen, die Papiere einsehen, dann entweder die Mannschaft ausschiffen und das Fahrzeug versenken, oder aber eine Prisenbesatzung an Bord einsetzen.

de.wikipedia.org

Dort wurden wieder alle Verwundeten ausgeschifft und in Gefangenschaft überführt.

de.wikipedia.org

Zwei Tage lang konnten die Truppen nicht ausgeschifft werden.

de.wikipedia.org