Переводы „befinden“ в словаре немецко » французский

I . befinden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden офиц. (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II . befinden* неправ. ГЛ. перех. офиц.

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III . befinden* неправ. ГЛ. неперех. высок.

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Befinden <-s> СУЩ. ср.

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

état м. [de santé]

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

wie ist das werte Befinden? шутл.

comment se porte Monsieur/Madame ?

2. Befinden высок. (Meinung):

Befinden

position ж.

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

Примеры со словом befinden

sich in Höchstform дат. befinden

être au mieux de sa forme [ou au top niveau]

sich im Lockdown befinden

être confiné(e)

sich im Aufschwung befinden

être en plein essor

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

sich auf Kollisionskurs befinden

s'apprêter à entrer en collision

sich in Polizeigewahrsam befinden

être en garde à vue

sich im Umbau befinden

être en travaux

sich im Ausstand befinden

être en grève

sich in Privathand befinden

être en la possession d'un particulier

sich in Feindeshand befinden устар. высок. Stadt, Gebiet:

se trouver dans les mains ennemies

sich im Rohbau befinden

être à l'état de gros œuvre

sich im Umbruch befinden Gesellschaft:

connaître des changements profonds [ou des bouleversements]

sich im Kriegszustand befinden

être en guerre

sich im Belagerungszustand befinden

être en état de siège

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

sich in französischem Kolonialbesitz befinden

être une colonie française

sich in guter Gesellschaft befinden

être en bonne compagnie

mein derzeitiges Befinden ist ausgezeichnet

je suis en excellente forme actuellement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Am Standort der heutigen Kirche befand sich ursprünglich eine Kapelle, zu der auch der noch erhaltene gemauerte Teil des Turmes gehörte.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Eine Fettflosse ist vorhanden und befindet sich über der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org