Переводы „berühren“ в словаре немецко » французский

I . berühren* ГЛ. перех.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* ГЛ. возвр. гл.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren перенос.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

Примеры со словом berühren

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

jdn/etw flüchtig berühren

effleurer qn/qc

etw leicht berühren

effleurer qc

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Danach darf er den Ball erst wieder berühren, wenn zwischenzeitlich ein Gegner Ballkontakt hatte, oder wenn der Torwart sich in der gegnerischen Hälfte befindet.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verhindert der Spaltkeil ein versehentliches Berühren des Sägeblatts von hinten.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Tänzer stehen sehr eng zusammen und berühren sich teilweise von der Hüfte bis zur Schulter.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Mängel im Gesellschaftsvertrag (Nichtigkeit, Anfechtbarkeit) berühren daher im Außenverhältnis nicht die Existenz der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Jener muss alleine im Wald leben und darf nicht berührt oder angesehen werden.

de.wikipedia.org