Переводы „besonders“ в словаре немецко » французский

besonders [bəˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

Выражения:

sich nicht besonders fühlen разг.

se sentir patraque разг.

nicht besonders sein разг.

ne pas être terrible разг.

[ihm geht es] nicht besonders разг.

[il ne va] pas très fort разг.

Примеры со словом besonders

ganz besonders

tout particulièrement

ein besonders wasserabstoßendes Gewebe

un tissu particulièrement hydrofuge

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible разг.

sich nicht besonders fühlen разг.

se sentir patraque разг.

besonders sensibel reagieren

réagir avec une sensibilité particulière

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders sein разг.

ne pas être terrible разг.

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

[besonders] vertrackt sein

être un [vrai] sac de nœuds разг.

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

[ihm geht es] nicht besonders разг.

[il ne va] pas très fort разг.

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

das macht mich nicht besonders an

ça ne m'intéresse pas des masses разг.

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden ca. 2000 Hektar besonders geeigneter Rebflächen erfasst.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1930er Jahren war das Hotel zur Festspielzeit vollkommen ausgebucht.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Windkanalversuche zeigten jedoch, dass besonders bei niedrigen Geschwindigkeiten und hohem Anstellwinkeln deren Wirksamkeit unzureichend wäre.

de.wikipedia.org

Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.

de.wikipedia.org

Auch besonders an dieser Siedlung ist das Hochhaus, das um 1969 erbaut wurde und nicht zum Siedlungsbild der Ein- und Zweifamilienhäuser passt.

de.wikipedia.org

Besonders war er an der eindrucksvollen Wiedergabe atmosphärischer Phänomene interessiert und scheute auch vor dem Alpenglühen nicht zurück.

de.wikipedia.org

Diese Moosart ist fast weltweit verbreitet, besonders in der nördlichen, selten in der südlichen Hemisphäre.

de.wikipedia.org