Переводы „bestimmen“ в словаре немецко » французский

I . bestimmen* ГЛ. перех.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +изъяв.

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen высок. (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* ГЛ. неперех.

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw вин. frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

Примеры со словом bestimmen

etw bestimmen

décider qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +изъяв.

jds Blutgruppe bestimmen

déterminer le groupe sanguin de qn

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

jdn zum Alleinerben ernennen / bestimmen

instituer qn son légataire universel

über etw вин. frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hierbei wird das Schlussglied durch das Vorderglied näher bestimmt.

de.wikipedia.org

Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Bei genügend dichter Anordnung der Versickerungsstellen kann damit das Einzugsgebiet einer Quelle beziehungsweise die Lage der Wasserscheiden bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Durch Pollenanalysen der Torfschichten hat man die Vegetation der letzten Jahrtausende bis in ca. 6 m Tiefe bestimmen können.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org