немецко » французский

Переводы „dafür“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] НАРЕЧ.

1. dafür (für das):

dafür
pour cela [ou ça]
was wohl der Grund dafür sein mag?
quelle peut bien en être la raison ?
das ist kein Beweis dafür, dass er es war
cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür
pour ça
dafür bin ich ja da
je suis là pour ça
ich bezahle Sie nicht dafür, dass
je ne vous paie pas pour que +сослаг.
er ist dafür ausgeschimpft worden, dass
il s'est fait disputer parce que +изъяв.

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür
en échange
er packte aus, dafür ließ man ihn laufen
il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür
en revanche
dafür
par contre

7. dafür (befürwortend):

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +сослаг.
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +сослаг.

Примеры со словом dafür

dafür sein
être pour [ou d'accord]
ich bin dafür, dass ...
je suis d'avis [ou serais pour] que ... +сослаг.
wer ist dafür, dass ...?
qui serait pour que ...? +сослаг.
verantwortlich dafür sein, dass
être responsable du fait que +сослаг.
sich dafür verbürgen, dass
garantir que +изъяв.
jdm dafür haften, dass
garantir à qn que +изъяв.
dafür sorgen, dass
veiller à ce que +сослаг.
jeder ist dafür
tout le monde est pour
ich kann nichts dafür, dass ...
je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...
ich könnte mich dafür ohrfeigen! разг.
je me foutrais des gifles pour ça ! разг.
was wollen Sie [dafür] anlegen?
vous voulez [y] mettre combien ?
dafür gibt es urkundliche Belege
il y a des documents qui l'attestent
jeder, der sich dafür interessiert
quiconque s'y intéresse
reicht deine Phantasie dafür aus?
peux-tu t'imaginer cela ?
was schulde ich Ihnen dafür?
qu'est-ce que je vous dois ?
alle Anzeichen sprechen dafür, dass
tout porte à croire que +изъяв.
was kann ich denn dafür?
que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?
ich werde dich dafür vorschlagen
je vais te proposer
ich interessiere mich nicht dafür
ça ne m'intéresse pas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.
de.wikipedia.org
Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.
de.wikipedia.org
Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.
de.wikipedia.org
Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.
de.wikipedia.org
Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.
de.wikipedia.org
Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.
de.wikipedia.org
Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.
de.wikipedia.org
Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.
de.wikipedia.org
Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.
de.wikipedia.org
Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "dafür" в других языках

"dafür" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное