Переводы „erkaufen“ в словаре немецко » французский

erkaufen* ГЛ. перех.

1. erkaufen (sich mit Geld verschaffen):

erkaufen

acheter

2. erkaufen перенос. (durch Opfer erreichen):

etw teuer erkaufen

payer cher qc

Примеры со словом erkaufen

etw teuer erkaufen

payer cher qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Rückgang von Unterfunktionen wurde dabei mit einem kurzfristigen Anstieg von Schilddrüsenüberfunktionen erkauft.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer bemängeln, dass sich Bausparer durch die niedrigen Darlehenszinsen günstig Geld leihen können, die jedoch mit „geringen Guthabenzinsen erkauft“ werden.

de.wikipedia.org

Er endete mit einer Friedensvereinbarung, die zwar von den Römern mit Zahlungen erkauft werden musste, aber für zwei Jahrzehnte stabile Verhältnisse herbeiführte.

de.wikipedia.org

Der Spieler markiert auf seinem Spielplan die erkauften Bauwerke und notiert sich die daran vermerkten Punkte.

de.wikipedia.org

Die Verminderung der Gasverluste wurde allerdings mit einem größeren Kraftaufwand an der Kurbel erkauft.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er eine schwere Niederlage und musste anschließend den Friedensschluss teuer erkaufen.

de.wikipedia.org

In vielen Städten und Orten war die Anzahl der niederlassungsberechtigten Juden beschränkt und musste mit einer Sondersteuer erkauft werden, sodass Arme ausgeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Diesen Vorteil erkauft man sich allerdings durch starke Phasenverzerrungen der Übertragungsfunktion.

de.wikipedia.org

Es gelang aber 926 einen ungarischen Anführer in Gefangenschaft zu nehmen und für dessen Freilassung einen neunjährigen Waffenstillstand zu erkaufen.

de.wikipedia.org

Zum anderen hält sich bis heute der Verdacht, die argentinische Militärjunta hätte den hohen Sieg mit eventuellen Getreidelieferungen an den peruanischen Staat erkauft.

de.wikipedia.org