Переводы „erleichtertes“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . erleichtert ПРИЛ.

erleichtert Person, Blick

soulagé(e)

ein erleichtertes Aufatmen

un soupir de soulagement

II . erleichtert НАРЕЧ.

erleichtert aufatmen

pousser un soupir de soulagement

I . erleichtern* ГЛ. перех.

1. erleichtern (einfacher machen):

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

faciliter

erleichtern (Arbeit, Aufgabe)

simplifier

erleichtern (Los, Schicksal)

adoucir

erleichtern (Los, Schicksal)

soulager

sie hat uns die Arbeit erleichtert

elle nous a facilité le travail

2. erleichtern (beruhigen):

jdn erleichtern Nachricht, Umstand:

soulager qn

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern (Tasche, Rucksack)

alléger

4. erleichtern шутл. разг. (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

soulager qn de cent euros

II . erleichtern* ГЛ. возвр. гл. смягч. высок.

sich erleichtern

se soulager

erleichtern ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn um etw erleichtern перенос.

délester/voler qn de qc

Примеры со словом erleichtertes

ein erleichtertes Aufatmen

un soupir de soulagement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In manchen Programmiersprachen ermöglicht die Verwendung einer Standardbibliothek ihre einfache Austauschbarkeit, beispielsweise kann entweder eine auf gute Performance oder aber eine auf erleichtertes Debugging optimierte Version verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Augenblick hörte er ein tiefes, erleichtertes Seufzen, und als er sich umwandte, war die geheimnisvolle Gestalt verschwunden.

de.wikipedia.org