Переводы „errichten“ в словаре немецко » французский

errichten* ГЛ. перех.

1. errichten (erbauen):

errichten (Haus)

construire

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

élever

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

ériger

etw errichten lassen

faire construire qc

2. errichten (aufstellen):

errichten (Barrikaden)

dresser

errichten (Barrikaden)

élever

errichten (Podium, Plakatwand)

dresser

errichten (Podium, Plakatwand)

monter

3. errichten (begründen):

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

installer

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

instaurer

errichten (Reich)

fonder

errichten (Reich)

établir

Примеры со словом errichten

jdm ein Denkmal errichten

élever [ou ériger] un monument à [la gloire de] qn

einen Brückenkopf bilden [o. errichten]

créer [ou constituer] une tête de pont

etw errichten lassen

faire construire qc

etw in Eigenleistung erstellen/errichten

faire qc soi-même

sich дат. [selbst] mit etw ein Denkmal errichten [o. setzen]

passer à la postérité avec qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gebäude der Erprobungsstelle, im See auf Pfählen errichtet, wurden nach dem Krieg durch die Alliierten gesprengt.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule.

de.wikipedia.org

Nach einigen Erweiterungen wurden von 1924 bis 1928 die Gebäudeteile errichtet, die die Grundsubstanz des heutigen Hauses darstellen.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Die heutige Schützenhalle wurde 1980 im Dorf errichtet.

de.wikipedia.org

Der neue Rundkurs soll demnach auf dem Grundstück der bestehenden Anlage errichtet werden.

de.wikipedia.org

1799 löste man das Pflege- und Kastenamt auf und errichtete ein provisorisches Landgericht, 1802 entstand ein Rentamt.

de.wikipedia.org

Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.

de.wikipedia.org