Переводы „gleichmäßig“ в словаре немецко » французский

I . gleichmäßig ПРИЛ.

gleichmäßig

régulier(-ière)

II . gleichmäßig НАРЕЧ.

gleichmäßig atmen, sich bewegen, schlagen

régulièrement

gleichmäßig auftragen, sich verteilen

uniformément

Примеры со словом gleichmäßig

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Zellstofferzeugung werden möglichst gleichmäßig geformte Hackschnitzel benötigt.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Umgekehrt gilt, dass eine dem Maße nach konvergente Folge eine Teilfolge enthält, die fast gleichmäßig (und damit auch fast überall) gegen die gleiche Grenzfolge konvergiert.

de.wikipedia.org

Teilweise befindet sich nach dem Hinterkopf eine Einkerbung, gefolgt von einem verlängerten aber gleichmäßig gekrümmten Nacken.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Zelle sich nach allen Richtungen etwa gleichmäßig (isodiametrisch) ausdehnen, oder die Streckung kann gerichtet sein, wodurch sehr langgestreckte Zellen entstehen können.

de.wikipedia.org

Durch diese Fahrweise werden die Führungsarbeit und das Windschattenfahren gleichmäßig zwischen den Fahrern des Kreisels verteilt.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass es sanfter und gleichmäßiger ansprach.

de.wikipedia.org

Unter dem hellen, gleichmäßigen Schotterband im obersten Abschnitt, liegt der mittlere Wandteil.

de.wikipedia.org

Die Meeresströmungen verteilten den Schlamm nicht gleichmäßig im Meer, sondern häuften ihn in der Meeresbucht an.

de.wikipedia.org

Das Ziel einer Indizierfahrt wurde erreicht, wenn nach der Korrektur der Schiebereinstellungen bei der folgenden Lastprobefahrt ein gleichmäßiger Lauf erreicht wird.

de.wikipedia.org