Переводы „klammheimlich“ в словаре немецко » французский

I . klammheimlich разг. ПРИЛ.

klammheimlich

secret(-ète)

II . klammheimlich разг. НАРЕЧ.

klammheimlich

en douce разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dieser Schrift verurteilt ein zum Zeitpunkt der Veröffentlichung unbekannter Verfasser den Mord an dem Generalbundesanwalt, äußert aber zugleich „klammheimliche Freude“ über die Tat.

de.wikipedia.org

Dies ist der Moment, dass sich der betrügerische Brawley klammheimlich verdrücken will.

de.wikipedia.org

Weiterhin prinzipientreu auf Sittenstrenge pochen oder lieber doch als Heuchler gelten und klammheimlich Bar und die halbe Million einstreichen?

de.wikipedia.org

Streng verboten so etwas, und wie klammheimlich auch betrieben, so wird diese Fleischbeschaffungsaktion im Dorf doch ruchbar.

de.wikipedia.org

Eine Zivilisationsschranke sei gefallen, eine „klammheimliche Zustimmung“ dürfe es nicht geben.

de.wikipedia.org

Der Vater soll „sterben“, doch in Wirklichkeit klammheimlich allein in seine jüdische Heimat zurückkehren.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich hatte er seine Gegner ‚klammheimlich‘ bei Seite geschoben und den Ball zum 2:0 ins Borussen-Tor gewuchtet.

de.wikipedia.org

So ist also im Ende der Geschichte sowohl das tödliche Scheitern als auch gleichzeitig ein klammheimliches Entkommen aus dem Urteilsspruch des Vaters enthalten.

de.wikipedia.org

In den Medien wurde insbesondere die vom Verfasser geäußerte „klammheimliche Freude“ zitiert und kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Russin weiß nicht, dass dieser wiederum längst verheiratet ist und sie klammheimlich an einen anderen Mann verschachern will.

de.wikipedia.org