Переводы „knicken“ в словаре немецко » французский

I . knicken ГЛ. перех. +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

Выражения:

das kannst du knicken! разг.

tu peux [l']oublier !

II . knicken ГЛ. неперех. +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] СУЩ. м.

1. Knick (Krümmung):

Knick

coude м.

einen Knick machen Straße:

faire un coude

2. Knick (Falz, Falte):

Knick

pli м.

Выражения:

einen Knick in der Optik haben разг.

être bigleux(-euse) разг.

Примеры со словом knicken

das kannst du knicken! разг.

tu peux [l']oublier !

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese ist mehrfach geknickt und besitzt steingerahmte Fenster mit profilierten Sohlbänken.

de.wikipedia.org

An dessen Südende knickt die Hagenriede nach Westen ab, nimmt mehrere Gräben auf und wendet sich kurz darauf wieder nach Süden.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren etwa 30.000 Haushalte ohne Strom, bei mehreren Hochspannungsleitungen knicken ganze Masten ein.

de.wikipedia.org

Wegen eines auf dem Hügel stehenden Baumes knickte der Schnitt kurz vor der Mitte nach Südosten ab.

de.wikipedia.org

Dort knickt sie an einem Kreisverkehr nach Süden und an einem weiteren Kreisverkehr nach 400 m nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Die barocke Fassade ist mehrfach geknickt und im Erdgeschoss verändert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner bewusst flexiblen, aber stabilen Konstruktionsweise in diagonal ausgeführter Doppelzangen-Bauweise gibt der Turm bei Seitenwind oder bei Belastung mit seitlichem Knicken nach.

de.wikipedia.org

Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Entlang dieser führt sie 200 Meter stadtauswärts und knickt dann nach Nordosten ab, wo sie wieder auf die Kiesgruben trifft.

de.wikipedia.org

Zunächst in überwiegend südliche Richtungen fließend, knickt der Lauf nach etwa 500 m Fließstrecke nach Osten ab.

de.wikipedia.org