Переводы „originalgetreu“ в словаре немецко » французский

I . originalgetreu ПРИЛ.

originalgetreu

fidèle [à l'original]

II . originalgetreu НАРЕЧ.

originalgetreu nachahmen

parfaitement

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

Примеры со словом originalgetreu

einen Text originalgetreu übersetzen

traduire un texte en restant fidèle à l'original

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Plastikmodellbau gibt es Wettbewerbe, bei denen die originalgetreue Wiedergabe bewertet wird.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Büchern sind nur einige zig Lieder von dieser sprachlichen Vereinheitlichung abgesehen unbearbeitet geblieben und geben die aufgezeichnete Quelle originalgetreu wieder.

de.wikipedia.org

Demnach ist dann für eine originalgetreue Wiedergabe auch die Lautsprecheranlage im Studio der Maßstab.

de.wikipedia.org

Lediglich der Portalbereich mit seinem Balkon blieb erhalten, die Fassaden wurden jedoch originalgetreu wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen stellte originalgetreue Nachbauten mittelalterlicher Waffen her.

de.wikipedia.org

Bauten, Kostümierungen und Ausstattungen waren originalgetreu entsprechend der Zeit um 1880.

de.wikipedia.org

Der neue Eigentümer errichtete das Gebäude auf den gut erhaltenen Grundmauern originalgetreu und erneuerte auch die Mühleneinrichtung.

de.wikipedia.org

Dieser ließ ihn innerhalb von zwei Jahren wieder – überwiegend nicht originalgetreu – ausbauen und wohnte dort von 1899 bis zu seinem Tod.

de.wikipedia.org

Das heruntergekommene Bahnhofsgebäude wurde 1996 versetzt, originalgetreu restauriert und als wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sogar Straßenführung und Randbebauung originalgetreu wiedergegeben.

de.wikipedia.org