Переводы „resignieren“ в словаре немецко » французский

resignieren* ГЛ. неперех. высок.

resignieren

se résigner

wegen etw resignieren

se résigner à cause de qc

„Das ist schade“, meinte er resigniert

“C'est dommage”, dit-il d'un ton résigné

Примеры со словом resignieren

wegen etw resignieren

se résigner à cause de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazwischen hölzern agierende Darsteller, die gegen das abgedroschene Drehbuch resigniert haben.

de.wikipedia.org

Die Welt und die Menschen haben vor dem Leben resigniert.

de.wikipedia.org

Analytiker stellten hinterher fest, dass die Stellung zu diesem Zeitpunkt für ihn keineswegs hoffnungslos war und er zu früh resignierte.

de.wikipedia.org

1926 resignierte sie von der Leitung der Abtei.

de.wikipedia.org

Doch seine Aufregung verflacht im Büro des Chefs und er schweigt, da er, wie immer in den letzten Jahren, an solchen Punkten resigniert.

de.wikipedia.org

Selbst die Forstbehörden hätten oft resigniert und es in vielen Fällen bereits als positiv gesehen, wenn die Nutzung des Waldes nicht noch weiter verschlechtert wurde.

de.wikipedia.org

Dahinter steckt eine respektlose, resignierte bis aggressive Haltung gegenüber der Gesellschaft, eine Art rebellischer Nihilismus, und die Betonung der Freiheit des Individuums und des Nonkonformismus.

de.wikipedia.org

Statt zu resignieren aber, erhebt sie sich gegen diese Ungerechtigkeit und kämpft für ihre Rechte.

de.wikipedia.org

Wohl deshalb resignierte er 1920 auf sein Amt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1679 resignierte er und heiratete drei Jahre später.

de.wikipedia.org