Переводы „schulmeisterlich“ в словаре немецко » французский

I . schulmeisterlich уничиж. ПРИЛ.

schulmeisterlich

professoral(e) уничиж.

schulmeisterlich

doctoral(e) уничиж.

II . schulmeisterlich уничиж. НАРЕЧ.

schulmeisterlich

d'un ton professoral [ou doctoral] уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Nachdichtung ist für ihn keine ängstlich-schulmeisterliche "Übersetzung", sondern eine dichterische Neuschöpfung, die Sinn und Geist über den Buchstaben stellt (was Diettrich auch Kritik seitens der Philologen eingetragen hat).

de.wikipedia.org

Der aufrechte, betont freundliche, manchmal aber auch unbeabsichtigt schulmeisterliche Mann bringt vor allem Nr.

de.wikipedia.org

Das Adjektiv pedantisch für ‚schulmeisterlich, kleinlich, förmlich, in übertriebener Weise genau‘ entstand ebenso um 1600.

de.wikipedia.org