Переводы „stramm“ в словаре немецко » французский

I . stramm [ʃtram] ПРИЛ.

1. stramm (straff):

stramm

tendu(e)

stramm ziehen (Seil)

tendre

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche, Baby

solide

stramm Bursche, Baby

robuste

3. stramm (drall):

stramm Beine, Waden

potelé(e)

stramm Beine, Waden

dodu(e)

4. stramm разг. (anstrengend):

stramm Marsch, Arbeit

dur(e)

stramm Marsch, Arbeit

sévère

5. stramm (aufrecht):

stramm Haltung

raide

stramm Haltung

rigide

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

6. stramm уничиж. разг. (überzeugt):

stramm Kommunist, Katholik

pur(e) et dur(e)

II . stramm [ʃtram] НАРЕЧ.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

solidement

stramm binden

étroitement

stramm sitzen Hose:

être trop serré(e)

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

2. stramm разг. (unermüdlich):

stramm arbeiten

d'arrache-pied

stramm marschieren

d'un bon train

Примеры со словом stramm

stramm ziehen (Gürtel)

serrer

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ersetzten fehlende ästhetische Qualitäten durch stramme Gesinnungsinhalte […]“.

de.wikipedia.org

Alles, was nach strammer Disziplin riecht und persönliche Opfer verlangt, ist verpönt.

de.wikipedia.org

Die Grundkette ist stramm gespannt, während die Faltenkette nur leicht gebremst wird.

de.wikipedia.org

Dieses stramme Einbinden nennt man im Englischen tight swaddling – also strammes Wickeln – oder swathing.

de.wikipedia.org

Dieses Tau ist oftmals durch die Regelingsstützen, die oben eine Öse haben, hindurchgezogen – es hält das Finknetz somit von oben stramm.

de.wikipedia.org

Durch ihre stramme Linientreue wurde sie unbeliebt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Bei der Linieninfanterie waren geflochtene Zöpfe recht verbreitet, während es in der leichten Infanterie eine Vorliebe für stramm mit schwarzem Band umwickelte Zöpfe gab.

de.wikipedia.org

Er ist sehr stramm und hat eine Vorliebe für Erdbeer-Lutscher, von denen er immer einen im Mund hat.

de.wikipedia.org

Als stramme Nationalisten glaubten beide Präsidenten fest an den Wert des Amazonas als natürliche Ressource und als mögliches Siedlungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind klein, dreieckig, an den Spitzen abgerundet und werden stramm aufrecht getragen.

de.wikipedia.org