Переводы „verhandeln“ в словаре немецко » французский

I . verhandeln* ГЛ. неперех.

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw вин. verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln ЮРИД.:

es wird gegen jdn/in etw дат. verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* ГЛ. перех. ЮРИД.

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

Примеры со словом verhandeln

zweigleisig verhandeln

négocier sur deux fronts

einen Fall verhandeln

siéger une cause

zur Hauptsache verhandeln

débattre au principal

mit jdm über etw вин. verhandeln

négocier qc avec qn

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die wenigen nicht durch Videos widerlegten Anklagepunkte könnten nur mit unverhältnismäßigem Aufwand neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Trotzdem trat dieser im Parlament für ihn ein, als über seine Absetzung verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

Er verhandelte erfolgreich mit den Alliierten über die Lebensmittelversorgung der holländischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Seit Jahren verhandelte er mit den zivilen Behörden, um eine Erlaubnis zur Bildung religiöser Gemeinden in seiner Diözese zu errichten.

de.wikipedia.org

Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Verhandelt wurde vor dem Volksgericht, einem Sondergericht mit standrechtsähnlicher Verhandlungsführung.

de.wikipedia.org

Die Position als Chefredakteur wurde nicht mehr neu verhandelt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird auch bei diesen Entscheidungen üblicherweise so lange verhandelt, bis ein Konsens aller Mitgliedstaaten erreicht wird.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Grundlegende Erkenntnisse zum Thema Verhandeln sind auch für Gehaltsverhandlungen wichtig.

de.wikipedia.org