Переводы „verschlagener“ в словаре немецко » французский

verschlagen*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. verschlagen (schlagen):

verschlagen

battre

2. verschlagen (woandershin führen):

jdn verschlägt es nach Paris

qn atterrit [ou se retrouve] à Paris

3. verschlagen (schlecht schlagen):

verschlagen (Ball, Aufschlag)

rater

verschlagen (Ball, Aufschlag)

manquer

I . verschlagen² ПРИЛ.

verschlagen

sournois(e)

II . verschlagen² НАРЕЧ.

verschlagen

sournoisement

verschlagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etwas, was einem die Sprache verschlägt

quelque chose qui laisse qn sans voix

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf seinem Porträt jedoch haben sich mittlerweile „ein verschlagener Ausdruck […] und um den Mund die Falschheit des Heuchlers in tiefen Furchen eingegraben“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org