Переводы „vormerken“ в словаре немецко » французский

vor|merken ГЛ. перех.

1. vormerken (eintragen):

vormerken (Termin)

noter

jdn für einen Kurs vormerken

inscrire qn dans un cours

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

se faire inscrire dans le cours suivant

2. vormerken (reservieren):

sich дат. ein Zimmer vormerken lassen

réserver une chambre

Примеры со словом vormerken

sich дат. ein Zimmer vormerken lassen

réserver une chambre

jdn für einen Kurs vormerken

inscrire qn dans un cours

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

se faire inscrire dans le cours suivant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bibliotheksbenutzer haben über das Internet Zugriff auf ihr Bibliothekskonto und können wesentliche Funktionen (Verlängern, Vormerken, Abrufen von Kontoauszügen usw.) selbst durchführen.

de.wikipedia.org

Der Hinweis des Drittschuldners, er habe die Verpfändungsanzeige vorgemerkt, genügt nicht.

de.wikipedia.org

Kaderanwärter werden bereits an der Aushebung vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden die „teilweise sehr lange Wartezeiten, weil sich viele andere Leser vorgemerkt haben“.

de.wikipedia.org

1911 wurde die Insolvenz vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Auch alle wichtigen Termine werden vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Bei der knappen 2:3-Niederlage seines Landes spielte der 19-Jährige über die gesamte Matchdauer durch und wurde in Minute 50 mit der gelben Karte vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon lassen sich eigene Favoriten vormerken und eigene Titellisten für Videos und Audios erstellen.

de.wikipedia.org

Dennoch gefiel ihr das Stück so gut, dass sie es für die Fan-Edition vorgemerkt hatte.

de.wikipedia.org

Davon wurden regelmäßig 80.000 Personen für Nachuntersuchungen und ca. 250.000 Personen für nachgehende arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen vorgemerkt.

de.wikipedia.org