Переводы „vortreten“ в словаре немецко » французский

vor|treten ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten разг. (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zwischen den Pendentifs entstandenen Bögen werden aus Keilsteinen gebildet, die aus den Wänden vortreten.

de.wikipedia.org

Ein Mittelrisalit gliedert die Fassade, wobei der Risalit um die Größe einer Fensterachse weit vortritt.

de.wikipedia.org

Die Front des Hauses beherrscht mit ihrem Vortreten der Fassade vor das Nachbarhaus die Westseite mit monumentaler Platzwirkung.

de.wikipedia.org

Man ließ die Naht des Besätzens, das oft eine andere Farbe hatte, nach außen vortreten.

de.wikipedia.org

Es wird damit das leichte, lebhafte Vortreten mit dem vorgesetzten Fuß, um den Gegner zu verwirren oder abzulenken, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Außen gibt die von Lisenen, Rundbogen- und Zahnschnittfries belebte Chorpartie, die ganz an den grünen Abhang vortritt, ein sehr anmutiges Bild.

de.wikipedia.org

Das Querhaus, dessen Arme nicht über das Langhaus vortreten, besitzt die gleiche Breite, Höhe, Dachneigung und Traufausbildung mit Attika wie das Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Die vertikale Gliederung des Erdgeschosses beginnt im Westen mit einem weitgehend geschlossenen Abschnitt, der geringfügig über die Außenseiten der anschließenden Blendarkaden vortritt.

de.wikipedia.org

Sie hat einen gleichmäßig gewellten Rand des Hinterflügels, an dem das Ende des vorderen Medianastes nicht eckig vortritt.

de.wikipedia.org

Die Straßenseite ist neun Achsen breit, deren drei mittlere Achsen in einem Risalit vortreten.

de.wikipedia.org