Переводы „zurückstehen“ в словаре немецко » французский

zurück|stehen ГЛ. неперех. неправ.

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

être en reste [par rapport à qn]

Примеры со словом zurückstehen

[hinter jdm] zurückstehen

céder la place [à qn]

[ein wenig] zurückstehen

être [un peu] en retrait

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er hatte die Aufgabe erhalten, einen Bau zu entwerfen, der in „Schönheit und Würde“ nicht zurückstehen sollte hinter der 1911 vollendeten, prachtvollen Christuskirche der Protestanten.

de.wikipedia.org

Natürlich wollte er keinesfalls seinen Plan gegenüber den unkonventionellen Ideen der beiden Preußen zurückstehen lassen.

de.wikipedia.org

Walrosse wurden nun intensiv bejagt, vor allem wegen des Elfenbeins ihrer Stoßzähne, das qualitativ nur hinter dem von Elefanten zurücksteht.

de.wikipedia.org

Dennoch war An ein farbloser Gott, von dem relativ wenig bekannt ist und der in der Überlieferung hinter seinen bedeutenderen Kindern zurückstand.

de.wikipedia.org

In dem Maß, in dem Ammoniak prioritär der Rüstungswirtschaft zugeteilt wurde, musste die Düngemittelproduktion zurückstehen mit entsprechenden Folgen für die Lebensmittelproduktion.

de.wikipedia.org

Nach dieser Zeit sind nur noch wenige Arbeiten der Brüder überliefert, deren künstlerische Qualität hinter früheren Arbeiten zurücksteht.

de.wikipedia.org

Das Persönliche musste zurückstehen, z. B. als er nicht beim sterbenden Vater sein konnte, weil er den internationalen Konferenzteilnehmern zur Verfügung stehen musste.

de.wikipedia.org

An den Rändern der original fabrizierten Platte kann der PE-Kern um je bis zu 1,5 mm gegenüber den Alublechen vorstehen oder zurückstehen.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung des Stiftungszweckes musste in dieser Zeit noch zurückstehen.

de.wikipedia.org

Dabei müssten allerdings persönliche Ziele des Patienten zunächst zurückstehen, um eine positive Verstärkung zu verhindern.

de.wikipedia.org