Переводы „obracająca“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . obracać <св. obrócić> ГЛ. перех.

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ЭКОН.:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Выражения:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <св. obrócić> ГЛ. неперех. разг.

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się ГЛ. возвр. гл.

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać разг. (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Выражения:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz РЕЛИГ.

dust thou art, and unto dust shalt thou return

obrączka СУЩ. ж.

1. obrączka (pierścionek ślubny):

obrączka

wedding ring

2. obrączka (na nodze ptaka):

obrączka

ring

obrachunek <род. -nku> СУЩ. м.

obrachunek

score

obrachunek z przeszłością

reckoning with the past

obrabiać <св. obrobić> ГЛ. перех.

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

to work

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

to hem

3. obrabiać разг. (obmawiać):

obrabiać

to backbite

4. obrabiać разг. (okradać):

obrabiać

to rob

I . obrastać <св. obrosnąć> ГЛ. неперех.

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

to cover

drzewo obrośnięte mchem

moss-covered tree

2. obrastać:

obrastać (zarastać) (zarost)

to grow

obrastać (zarastać) (zarost)

to overgrow

II . obrastać <св. obrosnąć> ГЛ. неперех.

1. obrastać (porastać):

obrastać czymś

to be overgrown with sth

2. obrastać перенос. (bogacić się):

obrastać

to grow rich

obrastać w sadło

to put on flesh

obrabować ГЛ. перех.

obrabować

to rob

obradować ГЛ. неперех.

obradować

to debate

obradować nad czymś

to deliberate on sth

obramować

obramować св. of obramowywać

Смотри также obramowywać

obramowywać <св. obramować> ГЛ. перех.

1. obramowywać (okalać):

obramowywać

to encircle

2. obramowywać (ujmować w ramę):

obramowywać

to frame

3. obramowywać (obszywać):

obramowywać

to hem

obrazować ГЛ. перех.

1. obrazować (przedstawiać):

obrazować

to epitomize

2. obrazować (odtwarzać):

obrazować

to depict

obrabiarka СУЩ. ж.

obrabiarka

machine tool

obrażalski СУЩ. м. склон. adj разг.

obrażalski

touchy person

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W przeszłości, głównym źródłem hałasu generowanego przez śrubę była kawitacja, na co remedium była duża, wolno obracająca się śruba.

pl.wikipedia.org

Innym utrudnieniem była zbyt wolno obracająca się kamera i oraz niedostatecznie dobrze działający algorytm wyszukiwania ścieżki dla postaci.

pl.wikipedia.org

Obracająca się w płaszczyźnie detekcji magnetyzacja indukuje w cewce prąd, który może być zarejestrowany przez aparaturę.

pl.wikipedia.org

Szczęka obracająca się zgodnie z kierunkiem obrotu bębna nazywana jest szczęką współbieżną, natomiast szczęka obracająca się przeciwnie do kierunku obrotu bębna – szczęką przeciwbieżną.

pl.wikipedia.org