Переводы „oczy“ в словаре польско » английский

oczy

oczy → oko

Смотри также oko , oko

oko² <мн. oka> СУЩ. ср.

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Выражения:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <мн. oczy, род. oczu, дат. oczom, твор. oczami [lub oczyma], мест. oczach> СУЩ. ср.

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Выражения:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

Примеры со словом oczy

zamknąć oczy

to die

wyłupiaste oczy

bulging eyes

wytrzeszczać oczy

to goggle

piwne oczy

hazel eyes

maślane oczy

sheep's eyes

mrużyć oczy

to squint

wybałuszać oczy разг.

to goggle

wypłakiwać oczy

to cry one's eyes [or heart] out

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

rzucać się w oczy

to be eye-catching

coś bije w oczy

sth is plain to see

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

piasek zaprószył mi oczy

some sand got into my eyes

czyjeś oczy świecą radością

sb's eyes shine [or glitter] with joy

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

iść, gdzie oczy poniosą

to wander aimlessly

mieć oczy szeroko otwarte

to watch out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Niektóre gatunki są jaskrawo upierzone, jednak większość ma nierzucające się w oczy ubarwienie.

pl.wikipedia.org

Roślina lecznicza – świetlik był stosowany do celów medycznych od bardzo dawna, uważano go za ziele uzdrawiające oczy.

pl.wikipedia.org

Oczy złożone są całobrzegie, poprzeczne, dobrze rozwinięte, ale nie wyłupiaste.

pl.wikipedia.org

W razie niebezpieczeństwa (kobra plująca i czarno szyja) rozpylają krople jadu w skoncentrowanej wiązce w oczy zbliżającego się napastnika.

pl.wikipedia.org

Na dziobie ma receptory, którymi wyłapuje oddziaływanie elektryczne innych zwierząt, co wykorzystuje przy znajdowaniu i chwytaniu ofiary, ponieważ podczas nurkowania ma zamknięte oczy.

pl.wikipedia.org

Barwa oscyluje między żółtą a żółtozieloną (z wiekiem oczy kota zielenieją), a za szczególnie pożądane uważa się „złote” znaczenia.

pl.wikipedia.org

Jej włosy są purpurowe, związane w dwa kucyki przewiązane dwoma kokardkami, a oczy są w kolorze indygo.

pl.wikipedia.org

Oczy złożone były lekko wyłupiaste i zbudowane z drobnych omatidiów.

pl.wikipedia.org

Płetwa grzbietowa rozciąga się na górną powierzchnię grzbietu, delikatne zabarwienie, oczy koloru złotawego.

pl.wikipedia.org

Otacza ją grupa anioły odzianych w błękitne szaty, z których jeden zamyka oczy, jej twarz promieniuje pogodnym wyrazem co unaocznia lekki, delikatny uśmiech.

pl.wikipedia.org