Переводы „przywiązać“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

przywiązać

przywiązać св. of przywiązywać

Смотри также przywiązywać

I . przywiązywać <св. przywiązać> ГЛ. перех.

1. przywiązywać (przymocować):

przywiązywać kogoś/coś do czegoś

to tie sb/sth to sth

2. przywiązywać перенос. (zbliżyć uczuciowo):

przywiązywać kogoś do siebie

to endear sb to oneself

Выражения:

przywiązywać wagę/znaczenie do czegoś

to attach weight/importance to sth

II . przywiązywać przywiązywać się ГЛ. возвр. гл.

1. przywiązywać (przymocować się):

przywiązywać się do czegoś

to tie oneself to sth

2. przywiązywać перенос. (poczuć sympatię):

przywiązywać się do kogoś/czegoś

to become [or get] attached to sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Haptomys: gr. ἁπτω haptō „uwiązać, przywiązać”; μυς mus, μυος muos „mysz”.

pl.wikipedia.org

Można było przymocować je do kija jako ostrze włóczni, przywiązać do ciała w celu ukrycia albo użyć w roli haka wspinaczkowego.

pl.wikipedia.org

Jeśli o-mikuji przepowiada pecha można je przywiązać do drzewa na terenie chramu, w nadziei że prognozy się nie spełnią.

pl.wikipedia.org

Kiedy już znalazł się na szafocie, pomocnicy kata chcieli zdjąć mu buty, aby łatwiej było przywiązać go do deski.

pl.wikipedia.org

Haptoglossa: gr. ἁπτω haptō „uwiązać, przywiązać”; γλωσσα glōssa „język”.

pl.wikipedia.org

Do spustu można było przywiązać linkę i odpalać działo z bezpiecznej odległości.

pl.wikipedia.org

Udaje mu się przywiązać kanapkę do kota, który następnie zaczyna unosić się nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Dla ostatecznego zwinięcia żagla trzeba wejść na reję, porządnie ułożyć fałdy płótna i przywiązać do rei.

pl.wikipedia.org