Переводы „spełnieniu“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

spełnienie СУЩ. ср.

spełnienie w czymś

fulfilment [or fulfillment AM ] in sth

dopełnienie СУЩ. ср.

1. dopełnienie (dodatek):

dopełnienie

addition

2. dopełnienie ЛИНГВ.:

dopełnienie

object

dopełnienie bliższe/dalsze

direct/indirect object

uszczelnienie СУЩ. ср.

uszczelnienie

draught proofing

zwolnienie СУЩ. ср.

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

dismissal

2. zwolnienie (usprawiedliwienie):

zwolnienie

excuse

zwolnienie lekarskie

sick leave

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

exemption

zwolnienie podatkowe

tax exemption

4. zwolnienie ЮРИД.:

zwolnienie

release

zwolnienie warunkowe

parole

zwolnienie bezwarunkowe

absolute discharge

uzupełnienie СУЩ. ср.

1. uzupełnienie (wyposażenia, zapasów):

uzupełnienie

replenishment

2. uzupełnienie (diety):

uzupełnienie

supplement

3. uzupełnienie (wiadomości, wypowiedzi):

uzupełnienie

addition

uzupełnienie

additional [or amplifying] information

uogólnienie СУЩ. ср.

uogólnienie

generalization

uzdolnienie СУЩ. ср.

uzdolnienie do czegoś

aptitude [or talent] for sth

I . spełniać, spełnić св. <повел. -nij> ГЛ. перех.

1. spełniać (wykonywać):

spełniać obowiązek

to fulfil

spełniać obowiązek

fulfill AM

spełniać prośbę, polecenie

to carry out

spełniać oczekiwania

to live [or come] up to

spełniać warunki, wymagania

to meet

2. spełniać rolę:

spełniać

to serve in

spełniać

to play

3. spełniać МАТЕМ.:

jakaś liczba spełnia równanie

certain number satisfies an equation

4. spełniać лит. (wypić kielich):

spełniać

to drink

spełniać

to empty

II . spełniać spełniać się spełnić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. spełniać (urzeczywistniać się):

spełniać się, spełnić się св.

to come true

2. spełniać разг. (realizować się):

spełniać się w czymś (człowiek)

to fulfil [or fulfill AM ] oneself in sth

spelunka СУЩ. ж. разг.

spelunka

dive

niedopełnienie СУЩ. ср.

1. niedopełnienie (powinności):

niedopełnienie

default

2. niedopełnienie (przyrzeczenia):

niedopełnienie

non-fulfilment

specjalnie НАРЕЧ.

specjalnie

specially

zrobić coś specjalnie [dla kogoś]

to do sth specially [for sb]

rozwolnienie СУЩ. ср.

rozwolnienie

diarrhoea BRIT

rozwolnienie

diarrhea AM

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W czasie przeszłym perfekt tryb przypuszczający wyraża zdarzenia, jakie zaszłyby do czasu obecnego, bądź to hipotetycznie, bądź to przy spełnieniu pewnych warunków.

pl.wikipedia.org

Dopiero po spełnieniu tych warunków można swobodnie dysponować towarem na danym obszarze celnym.

pl.wikipedia.org

Kidnaper obiecuje, że po spełnieniu jego prośby rodzinie pogrzebanego nic się nie stanie, a amerykański rząd dostanie informację, gdzie znajduje się poszukiwany.

pl.wikipedia.org

Mimo to po spełnieniu swego celu chłopak nie przejął się tym i co rusz stara się znaleźć kolejną pracę.

pl.wikipedia.org

Konwalidacja wiąże się uzyskaniem przez nieważną czynność prawną, przede wszystkim umowę, przymiotu ważnej czynności prawnej, przy spełnieniu określonych warunków, wśród których dominuje wykonanie przez strony postanowień czynności nieważnej.

pl.wikipedia.org

Zatem horyzont predykcji w zadaniu optymalizacji powinien być możliwie krótki, przy jednoczesnym spełnieniu wymagań stabilności.

pl.wikipedia.org

Utrzymywanie postulatu równouprawnienia w sztuce po jego spełnieniu przestało nie tylko mieć sens, ale również zaczęło być odczuwane jako krępujące artystyczną swobodę.

pl.wikipedia.org

To podstawa budowania formy, zwiększania możliwości funkcjonalnych organizmu oraz wydolności wysiłkowej narządów, a także przy spełnieniu określonych warunków (racjonalny trening siłowy i zwiększona podaż białka) ich morfologicznego rozrostu.

pl.wikipedia.org

Bank ten powiadamia eksportera o otwarciu akredytywy, a po spełnieniu warunków przez eksportera (najczęściej po dostarczeniu dokumentów stwierdzających wysłanie towaru) dokonuje uznania jego konta z otwartej akredytywy.

pl.wikipedia.org

Po spełnieniu warunków programu, menedżerowie otrzymują prawo do nabycia akcji spółki (zazwyczaj na preferencyjnych warunkach).

pl.wikipedia.org