Переводы „szlacheckiego“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

szlachecki ПРИЛ.

1. szlachecki pochodzenie:

szlachecki

noble

2. szlachecki przywileje:

szlachecki

of the nobility

szlachectwo СУЩ. ср.

szlachectwo

nobility

szlachetnie НАРЕЧ.

1. szlachetnie postępować:

szlachetnie

nobly

2. szlachetnie pachnieć, smakować:

szlachetnie

excellent

3. szlachetnie (jako arystokrata):

szlachetnie urodzony

of noble birth

szlachcic СУЩ. м.

szlachcic

nobleman

szlachetny ПРИЛ.

1. szlachetny postępek, człowiek:

szlachetny

noble

2. szlachetny elegancja, linie, proporcje:

szlachetny

excellent

szlachetny

noble

3. szlachetny (wysokogatunkowy):

szlachetny trunek

best

kamień szlachetny

precious stone

kamień szlachetny

gemstone

4. szlachetny ХИМ.:

szlachetny gaz, metal

noble

szlachetność СУЩ. ж.

1. szlachetność (charakteru, urodzenia):

szlachetność

nobility

2. szlachetność (budowy, formy, gatunku):

szlachetność

excellence

szlachcianka СУЩ. ж.

szlachcianka

noblewoman

uszlachetniać, uszlachetnić св. ГЛ. перех.

1. uszlachetniać człowieka:

uszlachetniać

to ennoble

2. uszlachetniać rośliny:

uszlachetniać

to graft

3. uszlachetniać surowiec:

uszlachetniać

to enrich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Smolakami dowodzili oficerowie pochodzenia szlacheckiego.

pl.wikipedia.org

Analiza architektoniczna pozwala stwierdzić, że młyn będący zarówno wytwórnią papieru, jak i siedzibą papierników, którzy należeli do stanu szlacheckiego, posiada cechy dworu.

pl.wikipedia.org

Został wydalony z wojska i pozbawiony tytułu szlacheckiego.

pl.wikipedia.org

Nie ma to jednak z formalnoprawnego punktu widzenia wiążącego znaczenia dla polskiego prawa szlacheckiego.

pl.wikipedia.org

Do starszyzny kozackiej należeli często ludzie pochodzenia szlacheckiego, posiadający wielkie majątki.

pl.wikipedia.org

Historycznie bractwo zrzeszało osoby stanów mieszczańskiego i szlacheckiego, przy czym wymagana była umiejętność czytania i pisania po polsku oraz po łacinie.

pl.wikipedia.org

Początkowo procesy polonizacyjne obejmowały tylko górną warstwę stanu szlacheckiego oraz mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org

Jest to rzecz o tyle ciekawa, że w ten sposób bardzo rzadko karano przedstawicieli stanu szlacheckiego.

pl.wikipedia.org

Akcja przebiega przeważnie w galicyjskim środowisku wielkomiejskim, pojawiają się też często dziwacy i oryginałowie stanu szlacheckiego.

pl.wikipedia.org

Nie unikał zajęć prostych, mimo szlacheckiego pochodzenia, m.in. uczestniczył w kweście.

pl.wikipedia.org