Переводы „zabierać“ в словаре польско » английский

I . zabierać <св. zabrać> ГЛ. перех.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać komuś coś

to take sth away from sb

zabierać komuś czas

to take sb's time

2. zabierać (przynosić ze sobą):

zabierać

to bring

zabierać

to take along

3. zabierać (usuwać):

zabierać

to carry away

zabierać

to take out

4. zabierać (autobus, samolot, statek):

zabierać

to take

Выражения:

zabrało mi to dużo czasu

it took a lot of my time

zabierać głos

to take the floor

zabrać tajemnicę do grobu

to take the mystery [or secret] to the grave

II . zabierać zabierać się ГЛ. возвр. гл.

1. zabierać (rozpoczynać):

zabierać się do czegoś

to get down to sth

2. zabierać разг. (być stanowczym):

zabierać się za kogoś

to take sb in hand

3. zabierać разг. (iść, jechać):

zabierać się z kimś do miasta

to go along with sb to the town

4. zabierać разг. (wynosić się):

zabierać się

to clear out

zabieraj się stąd!

get out of here!

Примеры со словом zabierać

zabierać głos

to take the floor

zabierać się do czegoś

to get down to sth

zabierać się za kogoś

to take sb in hand

zabierać komuś coś

to take sth away from sb

zabierać komuś czas

to take sb's time

zabierać się z kimś do miasta

to go along with sb to the town

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W niewoli notorycznie zdarza im się zabierać budki lęgowe nawet większym papugom.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie mogły zabierać cztery tony ładunku, ale w praktyce − gdy trzeba je było rozładowywać przed każdą przeszkodą na drodze − nie zabierano więcej niż jedną tonę.

pl.wikipedia.org

W 1908 roku jednostka została przystosowana do trałowania i stawiania min, których mogła zabierać 16 sztuk.

pl.wikipedia.org

Duża zwrotność i siła pozwala także bielikom zabierać pokarm innym zwierzętom.

pl.wikipedia.org

Logan może zabierać ze sobą na misje także granaty odłamkowe i kasetowe, nóż bojowy, apteczki, baterie, czy lornetkę.

pl.wikipedia.org

Nie należy również koźląt zabierać pod pretekstem porzucenia przez matkę.

pl.wikipedia.org

Sformowano oddziały powstańcze, mające rozwiązywać kołchozy i zabierać stada reniferów.

pl.wikipedia.org

Mógł zabierać 9400 t paliwa, 972 t amunicji, 790 t prowiantu i 208 t wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Miała ponoć zabierać jedzenie więźniarkom i zatrzymywać je dla siebie.

pl.wikipedia.org