Переводы „cery“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

cera СУЩ. ж.

cera

cutis м.

cera

tez ж.

cedr <род. -ru> СУЩ. м.

cedr

cedro м.

cech <род. -chu> СУЩ. м.

cech

gremio м.

cel <род. -lu> СУЩ. м.

1. cel (obiekt dążeń):

cel

objetivo м.

naszym celem było...

nuestro objetivo era...

mieć coś na celu

poner la mira en algo

zmierzać wprost do celu

ir directamente al objetivo

osiągnąć swój cel

alcanzar su objetivo

w celu zrobienia czegoś

con objeto de hacer algo

w tym celu

con este objetivo

2. cel (przeznaczenie):

cel

fin м.

na cele dobroczynne

con fines benéficos

mijać się z celem

apartarse del objetivo

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destino м.

cel podróży

destino del viaje

dotrzeć do celu

llegar al destino

4. cel ВОЕН.:

cel

objetivo м.

Выражения:

cel uświęca środki

el fin justifica los medios

cez <род. -zu> СУЩ. м.

cez

cesio м.

cela СУЩ. ж.

cela

celda ж.

cena СУЩ. ж.

1. cena ЭКОН.:

cena

precio м.

za pół ceny

casi regalado

za pół ceny

tirado

2. cena перенос.:

za cenę czegoś

al precio de algo

za wszelką cenę

a cualquier precio

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

no haría eso a ningún precio

być w cenie

estar cotizado

cent СУЩ. м.

cent

centavo м.

Выражения:

nie mieć ani centa

no tener ni un centavo

bary СУЩ. мн.

bary

hombros м. мн.

Выражения:

wziąć się z czymś za bary

intentar sobreponerse a algo

wziąć się z kimś za bary

agarrarse con alguien

bury ПРИЛ.

bury

pardo

fory <род. -rów> СУЩ. мн.

1. fory ИГРА:

dać komuś fory na starcie

favorecer a alguien en la salida

2. fory разг. (względy):

mieć fory u kogoś

ser favorecido [lub privilegiado] por alguien

dawać komuś fory

favorecer a alguien

jury СУЩ. ср. неизм.

jury

jurado м.

kary ПРИЛ.

kary koń:

kary

moro

jary ПРИЛ.

1. jary zboże:

jary

primaveral

2. jary перенос. (krzepki):

jary

con fuerzas

cały ПРИЛ.

1. cały (pełny):

cały

todo

cały czas

todo el tiempo

[przez] cały dzień

(durante) todo el día

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

pasa horas enteras frente al televisor

podróżować po całym świecie

viajar por todo el mundo

z całej siły

con todas las fuerzas

na cały głos

en voz alta

cała ona!

¡ella en pasta!

2. cały (jedyny):

cały

todo

to są całe moje pieniądze

este es todo mi dinero

3. cały (wielki):

cały

grande

dostaliśmy cały stos listów

recibimos un montón de cartas

całe szczęście, że...

qué suerte que...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intacto

cały człowiek

indemne

Выражения:

cały i zdrowy

sano y salvo

I . czy ЧАСТ.

czy znasz angielski?

¿sabes inglés?

czy ja wiem? разг.

¿qué sé yo?

zwariował, czy co?

¿se ha vuelto loco, o qué?

II . czy СОЮЗ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

si

nie wiem, czy warto

no sé si vale la pena

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

¿té o café?

prędzej czy później

más tarde o más temprano

cyrk <род. -ku> СУЩ. м.

cyrk

circo м.

Выражения:

ale cyrk! разг.

¡vaya circo!

rety МЕЖД.

o rety!

¡Dios mío!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Chudy, blady, bez cery, w zasmarowanej brudnej sutannie, nie umyty, nie uczesany, o spojrzeniu stępionym, podstępnym pełnym fałszu i obłudy.

pl.wikipedia.org

Wytwarzane są z niej maseczki kosmetyczne do pielęgnacji cery zniszczonej, przewrażliwionej i suchej, a także cery z trądzikiem.

pl.wikipedia.org

Makijaż pomaga wyeksponować urodę, podkreślić jej subtelność, zamaskować niedoskonałości cery.

pl.wikipedia.org

W kosmetologii stosowane są w argilloterapii do różnych rodzajów cery w postaci past, kremów, mleczek, toników oraz okładów (kataplazm ciepłych i zimnych).

pl.wikipedia.org

Napary i wyciągi z krwawnika stosuje się do parówek i maseczek do cery tłustej.

pl.wikipedia.org

Chłopiec charakteryzuje się intrygującym uśmiechem, ekstremalną bladością cery i odziedziczonym po ojcu szykownym wąsikiem.

pl.wikipedia.org

Wyciąg z żółtlicy w postaci toniku, kremu lub oleju można używać do pielęgnowania cery suchej, łuszczycowej, alergicznej i naczyńkowej, rumieniowej, zaskórnikowej, z przebarwieniami i wysiękami.

pl.wikipedia.org