Переводы „czyichś“ в словаре испанско » польский

(Перейти к польско » испанский)

echarse a los pies de alguien

rzucać się do czyichś stóp

Переводы „czyichś“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

czytać w czyichś myślach

leerle el pensamiento a alguien

czytać w czyichś myślach

leer el pensamiento de alguien

w czyichś szponach

en las garras de alguien

być na czyichś usługach

estar al servicio de alguien

coś spoczywa na czyichś barkach

alguien lleva algo a cuestas

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

en reconocimiento (de los méritos de alguien)

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

entrar en el ámbito de los deberes de alguien

apelować do czyichś uczuć/kogoś [o coś]

apelar a los sentimientos de alguien (para algo)

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

ser una marioneta en manos de alguien

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew

por las venas de alguien corre sangre de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Akcja rozpoczyna się o godzinie 9.04, kiedy to podmiot liryczny puka do czyichś drzwi, jednak to osoba nie zamierza niczego kupić.

pl.wikipedia.org

Sabotaż reprodukcyjny lub przymus reprodukcyjny - starania o manipulację stosowaniem środków antykoncepcyjnych przez daną osobę lub podkopywanie czyichś wysiłków na rzecz zapobieżenia niechcianej ciąży.

pl.wikipedia.org

Pozwalają one małpom na przewidywanie cudzych czynności, a w przypadku ludzi do interpretowania czyichś złożonych zamiarów.

pl.wikipedia.org

W praktyce pod drzewem genealogicznym może się kryć zarówno wykres (tablica) czyichś potomków (tzw. descendentów), jak i przodków (tzw. ascendentów).

pl.wikipedia.org

Najczęściej losu wilkołaka doznawała ofiara czyichś czarów lub przekleństwa, była to okrutna kara.

pl.wikipedia.org