Переводы „melancholia“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

melancholia <род. -ii> СУЩ. ж.

melancholia

melancolía ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Teksty przepełnione są smutkiem i melancholią, przedstawiają m.in. upadek podstawowych wartości na świecie.

pl.wikipedia.org

W pytaniach retorycznych stanowi zmiękczenie, nadające wypowiedzi ton melancholii i rezygnacji.

pl.wikipedia.org

Po śmierci żony, zaledwie kilkanaście miesięcy po ślubie, popadł w melancholię, stał się roztargniony, przestał dbać o zdrowie.

pl.wikipedia.org

Od 1746 cierpiała na melancholię i przestała malować z powodu choroby oczu.

pl.wikipedia.org

Po powrocie na zamek królewicz pogrążył się w głębokiej melancholii.

pl.wikipedia.org

Warstwa liryczna, mająca emocjonalny charakter i wyrażająca melancholię, smutek, tęsknotę oraz utratę, traktuje o zepsutej relacji interpersonalnej.

pl.wikipedia.org

Tajemniczy przepis (bez którego mieszkańcy wioski skupionej wokół huty pogrążają się w melancholii) zabrał ze sobą do grobu poprzedni właściciel.

pl.wikipedia.org

Bohater kuszony przez zjawę zakochuje się w niej i popada w coraz większą melancholię.

pl.wikipedia.org

Nastrój retrospekcji, uroczystej zadumy, melancholii jest wzmocniony przez zachodzące słońce, romantyczny symbol upływającego czasu.

pl.wikipedia.org

Za najlepsze artystycznie uchodzą utrzymane w jasnej kolorystyce portrety kobiece, nacechowane pewną melancholią obok podobnych nastrojowo portretów mężczyzn utrzymanych w barwach ciemniejszych.

pl.wikipedia.org