Переводы „obowiązujących“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

obowiązywać ГЛ. неперех.

1. obowiązywać prawo:

obowiązywać

regir

obowiązywać

estar vigente

Выражения:

obowiązuje strój wieczorowy

traje de noche obligatorio

obowiązkowy ПРИЛ.

1. obowiązkowy (obligatoryjny):

obowiązkowy

obligatorio

2. obowiązkowy (sumienny):

obowiązkowy

escrupuloso

rozkazujący ПРИЛ.

1. rozkazujący głos, ton:

rozkazujący

perentorio

2. rozkazujący ЛИНГВ.:

tryb rozkazujący

modo м. imperativo

zobowiązany ПРИЛ.

być zobowiązanym do czegoś

estar obligado a algo

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

le estoy muy reconocido

mobilizujący ПРИЛ.

mobilizujący

movilizante

obowiązują

Статья, составленная пользователем

obowiązują

se aplican

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dydaktyzm w sztuce to dominująca postawa dydaktyczna w dziełach sztuki czy utworach literackich, które mają na celu wychowanie człowieka poprzez nauczanie moralności i obowiązujących norm społecznych.

pl.wikipedia.org

Opisom niekiedy towarzyszyły wzorniki w formie luźnych kart lub książek, z zaznaczeniem obowiązujących kolorów.

pl.wikipedia.org

Komisja nie stwierdziła żadnych uchybień podkreślając, iż wszystkie prace nad samolotem wytwórnia wykonała przestrzegając obowiązujących wówczas norm i standardów.

pl.wikipedia.org

Cynizm – postawa etyczna, charakteryzująca się nieuznawaniem i podważaniem wartości i norm obowiązujących w danym środowisku.

pl.wikipedia.org

Działania podejmowane w ramach polityki dyskrecjonalnej mają umożliwić rządowi osiągnięcie krótkoterminowych celów, często jednak wymuszają naruszenie obowiązujących zasad.

pl.wikipedia.org

Malarstwo to nie daje się przypisać do żadnego z nurtów obowiązujących w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat.

pl.wikipedia.org

Taka zmiana myślenia zainicjowała proces poszukiwania relacji między adekwatnością tłumaczenia wobec oryginalnej pracy a jego akceptowalnością w środowisku o pewnych uwarunkowaniach kulturowych i obowiązujących normach.

pl.wikipedia.org

Według obowiązujących, a wprowadzonych dwa lata temu przepisów pierwszy falstart nie pociąga za sobą żadnych konsekwencji, dopiero każdy następny oznacza dyskwalifikację.

pl.wikipedia.org

Ponadto do składu osobowego zostali zaliczeni luzacy oraz konie wierzchowe oficerów władz i instytucji centralnych według obowiązujących wówczas norm i zmiennej ilości.

pl.wikipedia.org

Normy obyczajowe są takimi samymi zdaniami rozkazującymi jak normy moralne i część norm moralnych obowiązujących w danej społeczności jest zazwyczaj również normami obyczajowymi.

pl.wikipedia.org