Переводы „odzywać“ в словаре польско » испанский

odzywać się < св. odezwać się> ГЛ. возвр. гл.

1. odzywać się (mówić):

odzywać się

hablar

odzywać się

decir algo

odezwij się!

¡habla!

odezwij się!

¡di algo!

2. odzywać się (skontaktować się):

odzywać się

ponerse en contacto

odzywać się

comunicarse

odezwij się po niedzieli (zadzwoń)

llámame [lub comunícate] después del domingo

3. odzywać się (być słyszalnym):

odzywać się dzwonek

sonar

odzywać się głos

oírse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Najczęściej odzywa się łiit, które powtarza w różnym tempie i przenikliwości.

pl.wikipedia.org

Trelik odzywa się ostrym głośny czełp albo czuk, które może ulec przekształceniu w inne, terkoczące dźwięki, na przykład czi-czi-czit lub cłip cłip.

pl.wikipedia.org

Samce odzywają się kwoi kwoi, zaś samice trrt, trrt.

pl.wikipedia.org

Miały odzywać się czystym gwizdem, nieco głuchym, trudnym do opisania słowami.

pl.wikipedia.org

W jego sercu odzywa się miłość do dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Samce iskają i odzywają się do samic, które spotykają.

pl.wikipedia.org

Odzywają się typowymi dla wróbli głosami, w tym ćwierkaniem, które różni autorzy zapisywali jako schilp, tchirrup czy chitta.

pl.wikipedia.org

Para wkrótce przestała ze sobą rozmawiać i odzywała się do siebie tylko wtedy, gdy trzeba było omówić projekty muzyczne.

pl.wikipedia.org

Problemem związanym z tą metodą jest identyfikacja gatunków na nagraniu w przypadku, gdy odzywa się kilka ptaków, a nie został zastosowany mikrofon kierunkowy.

pl.wikipedia.org

Samce i samice mogą odzywać się w duecie trwającym od 30 do 60 sekund.

pl.wikipedia.org