Переводы „polecać“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

I . polecać < св. polecić> ГЛ. перех.

1. polecać (rekomendować):

polecać komuś coś

recomendar algo a alguien

2. polecać (kazać):

polecić komuś, żeby coś zrobił

mandar a alguien a hacer algo

3. polecać (powierzać):

polecać kogoś czyjejś opiece

confiar a alguien el cuidado de alguien

polecać duszę Bogu

encomendar el espíritu a Dios

II . polecać < св. polecić> ГЛ. возвр. гл.

polecam się na przyszłość

acuérdese de mí en el futuro

Примеры со словом polecać

polecać kogoś czyjejś opiece

confiar a alguien el cuidado de alguien

polecać komuś coś

recomendar algo a alguien

polecać duszę Bogu

encomendar el espíritu a Dios

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W 1544 papież zawiesił działalność inkwizycji, polecając swemu nuncjuszowi zbadanie doniesień o jej nadużyciach.

pl.wikipedia.org

Po 30 minutach od podania polecano wykonywanie zadań wymagających skupienia uwagi.

pl.wikipedia.org

Mimo wszystko nie poleca się noszenia ich na co dzień, dla osób o delikatnej i wrażliwej skórze.

pl.wikipedia.org

Jeśli tylko usłyszał, że ktoś ma młodą i urodziwą córkę lub żonę, polecał doprowadzić ją do siebie siłą (...).

pl.wikipedia.org

Działanie: owoce aronii czarnej, a także sok z nich można polecać w profilaktyce i leczeniu nadciśnienia tętniczego, arteriosklerozie, katarze żołądka oraz żylaków odbytu.

pl.wikipedia.org

Władze lokalne polecają czcić flagą 30 dni w roku, głównie podczas świąt lokalnych.

pl.wikipedia.org

Jedna ze starszych kobiet poleca go jako „miłego angielskiego chłopca”, który bierze 50 franków za taniec.

pl.wikipedia.org

Odmawiał on tę koronkę w intencji ludzi, którzy polecali się jego modlitwom.

pl.wikipedia.org

W sanktuarium poleca się szczególnie intencje rolników i trzeźwości.

pl.wikipedia.org

Szynkę tę poleca się spożywać z białym winem wytrawnym, bez dodatków.

pl.wikipedia.org