Переводы „prowadzące“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

prowadzenie СУЩ. ср.

1. prowadzenie (wspólne pójście):

prowadzenie dziecka

llevada ж.

2. prowadzenie (kierowanie):

prowadzenie samochodu

conducción ж.

3. prowadzenie (nadzorowanie):

prowadzenie śledztwa

conducción ж.

4. prowadzenie (zarządzanie):

prowadzenie sklepu

administración ж.

5. prowadzenie СПОРТ:

być na prowadzeniu

estar en el liderato

objąć prowadzenie

asumir el liderato

I . prowadzić ГЛ. перех.

1. prowadzić св. za- (iść razem):

prowadzić

llevar

prowadzić

acompañar

2. prowadzić (kierować pojazdem):

prowadzić samochód

conducir

prowadzić samochód

manejar

prowadzić samolot

conducir

3. prowadzić (nadzorować przebieg):

prowadzić badania, proces

dirigir

prowadzić wojnę

hacer

4. prowadzić (realizować):

prowadzić dokumentację

llevar

prowadzić kurs, wykład

dictar

5. prowadzić (wieść):

prowadzić życie

llevar

Выражения:

prowadzić podwójną grę

hacer un doble juego

prowadzić kogoś za rękę

llevar a alguien de la mano

II . prowadzić ГЛ. неперех.

1. prowadzić (stanowić dojście):

prowadzić droga, korytarz

llevar

2. prowadzić СПОРТ (mieć przewagę):

prowadzić

ir ganando

III . prowadzić ГЛ. возвр. гл.

dobrze/źle się prowadzić

conducirse bien/mal

oprowadzać, oprowadzić св. ГЛ. перех.

oprowadzać

guiar

I . sprowadzać, sprowadzić св. ГЛ. перех.

1. sprowadzać lekarza, pomoc:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

2. sprowadzać towary:

sprowadzać

traer

sprowadzać

llevar

3. sprowadzać cierpienie, głód:

sprowadzać

traer

sprowadzać

provocar

4. sprowadzać (redukować):

sprowadzać coś do czegoś

reducir algo a algo

5. sprowadzać (kierować):

sprowadzać rozmowę na inne tory

dirigir la conversación a otro tema

co cię tu sprowadza?

¿qué te trae por aquí?

6. sprowadzać МАТЕМ.:

sprowadzać ułamki do wspólnego mianownika

reducir los fraccionarios a un común denominador

II . sprowadzać, sprowadzić св. ГЛ. возвр. гл.

1. sprowadzać (zamieszkać):

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

irse a vivir al campo/a la casa de alguien

2. sprowadzać (ograniczać się):

sprowadzać się do czegoś

reducirse [lub limitarse] a algo

uprowadzać < св. uprowadzić> ГЛ. перех.

uprowadzać

secuestrar

I . wprowadzać < св. wprowadzić> ГЛ. перех.

1. wprowadzać (prowadząc, wchodzić):

wprowadzać gości

conducir

wprowadzać samochód do garażu

conducir el coche al garaje

wprowadzać samochód do garażu

meter el coche al garaje

2. wprowadzać (umieszczać):

wprowadzać coś do czegoś

meter algo en algo

3. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

implantar

4. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

iniciar [lub instruir] a alguien en algo

5. wprowadzać (powodować):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

poner a alguien de buen humor

Выражения:

wprowadzać kogoś w błąd

engañar a alguien

wprowadzać kogoś w błąd

hacer confundir a alguien

wprowadzać coś w życie

poner algo en práctica

wprowadzać kogoś w życie

enseñarle a alguien la vida

II . wprowadzać < св. wprowadzić> ГЛ. возвр. гл.

wprowadzać wprowadzać się:

wprowadzać się

mudarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Leczenie dietetyczne prowadzące do zmniejszenia otyłości znacząco zwiększa stężenie adiponektyny we krwi.

pl.wikipedia.org

Od strony północno-wschodniej znajduje się dobudowana filigranowa wieżyczka, w której umieszczone są schody prowadzące na platformę widokową.

pl.wikipedia.org

Godne uwagi są cyborium w wielkim ołtarzu oraz drzwi prowadzące z kościoła do zakrystii, inkrustowane przez nieznanego zakonnika.

pl.wikipedia.org

Na trzech stronach wieży, z wyjątkiem północnej, widnieją cyferblaty zegara wieżowego; od strony północnej nie było możliwe umieszczenie czwartej tarczy zegarowej, ponieważ znajdują się tam schody prowadzące na górę wieży.

pl.wikipedia.org

Za izbą pełniącą funkcję kantoru mieściła się kuchnia, przy ścianie podwórzowej znajdowały się schody prowadzące na antresolę.

pl.wikipedia.org

Trudno sobie wyobrazić zmiany ewolucyjne prowadzące do bezcelowego trwonienia asymilowanej energii przez tworzenie związków bezużytecznych.

pl.wikipedia.org

Urządzeniem terapeutycznym jest litotryptor, generujący fale ultradźwiękowe prowadzące do wytworzenia fali uderzeniowej i rozkruszenia złogów, których fragmenty wydalane są z moczem drogą naturalną.

pl.wikipedia.org

W okresie okołoporodowym częściej występują również zaburzenia krzepnięcia krwi indukowane niedotlenieniem, prowadzące do nadciśnienia płucnego, zawałów mózgu i martwiczego zapalenia jelit.

pl.wikipedia.org

Zaburzenie równowagi w skorupie ziemskiej powoduje izostatyczne ruchy dźwigania bądź zapadania części skorupy ziemskiej, prowadzące do zrównoważenia sił czyli izostazji.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie powraca otwierające utwór unisono na pianinie, prowadzące do trzeciej części będącej bliskim powtórzeniem pierwszej.

pl.wikipedia.org