Переводы „umarzać“ в словаре польско » испанский

umarzać < св. umorzyć> ГЛ. перех.

1. umarzać (likwidować):

umarzać dług

amortizar

2. umarzać (kończyć):

umarzać postępowanie

suspender

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Postępowanie umarza się w razie śmierci jednej ze stron, a jeżeli w charakterze tej samej strony występuje kilka osób, w razie śmierci wszystkich tych osób, z zastrzeżeniem poniższych wypadków.

pl.wikipedia.org

Postępowanie egzekucyjne umarza się z mocy samego prawa, jeżeli wierzyciel w ciągu roku nie dokonał czynności potrzebnej do dalszego prowadzenia postępowania lub nie zażądał podjęcia zawieszonego postępowania.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku sąd umarzał postępowania i zwracał całość opłaty sądowej.

pl.wikipedia.org

W razie cofnięcia sprzeciwu sąd, jeżeli uzna, że cofnięcie jest dopuszczalne, umarza postępowanie wywołane wniesieniem sprzeciwu i orzeka o kosztach jak przy cofnięciu pozwu.

pl.wikipedia.org

W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.

pl.wikipedia.org

Prowadzone śledztwo w latach 80. i 90. umarzano.

pl.wikipedia.org

Akceptylacja stała się pozornym (symbolicznym) wykonaniem umowy (imaginaria solutio), gdyż umarzała zobowiązanie niezależnie od spełnienia świadczenia.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku podstaw do wydania nakazu zapłaty sąd umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

W wyroku z kwietnia 2011 sąd rejonowy potwierdził naruszenie nietykalności cielesnej dzieci (przy czym część wychowanków wycofała zarzuty), warunkowo umarzając postępowanie na dwa lata.

pl.wikipedia.org

Po roku 1730 coraz rzadziej dochodziło do wytaczania formalnych procesów, większość spraw umarzano lub kończono nałożeniem prywatnej pokuty bez publicznego ogłaszania wyroku.

pl.wikipedia.org