Переводы „wieczko“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

wieczny ПРИЛ.

1. wieczny (nieograniczony w czasie):

wieczny

eterno

wieczne pióro

pluma ж. estilográfica

wieczny śnieg

nieves ж. мн. perpetuas

życie wieczne

vida ж. eterna

na [lub po] wieczne czasy лит.

a perpetuidad

2. wieczny (ciągły):

wieczny kłopoty, stres

eterno

Выражения:

zasnąć snem wiecznym

dormir el sueño eterno

wieczór СУЩ. м.

1. wieczór род. -czoru [lub -czora] (pora):

wieczór

tarde ж.

wieczór

noche ж.

dobry wieczór!

¡buenas tardes!

dobry wieczór!

¡buenas noches!

[dzisiaj] wieczorem

(hoy) por la noche

[dzisiaj] wieczorem

esta noche

co wieczór

cada noche

2. wieczór род. -czoru (impreza):

wieczór muzyki, poezji

velada ж.

wieczór autorski

velada de autor

wieczór kawalerski

despedida ж. de soltero

mleczko СУЩ. ср.

1. mleczko:

mleczko kosmetyczne

emulsión ж.

2. mleczko КУЛИН.:

mleczko

flan м.

wieko СУЩ. ср.

wieko

tapa ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wieczko płciowe jest okrągłe, a sternit wokół niego wklęśnięty.

pl.wikipedia.org

Wieczko cienkie, gładkie, konchiolinowe (o barwie od żółtawej do brązowej), z koncentrycznymi liniami przyrostów, czasami z kolcami lub promienistymi żebrami.

pl.wikipedia.org

Na szerszym końcu widoczne bywa wieczko (operculum), przeciwny biegun jaja jest zwężony.

pl.wikipedia.org

Zarówno wieczka, grzebienie jak i płuca są przekształconymi odnóżami.

pl.wikipedia.org

Ponad linią boczną, od wieczka pokrywy skrzelowej do nasady ogona, ciągnie się wyraźna, ciemna smuga, szczególnie widoczna w czasie tarła.

pl.wikipedia.org

Drobne nasiona wysypują się z torebek przez pękające szwy lub wieczko i rozsiewane są przez wiatr.

pl.wikipedia.org

Części skorupki zachowane przez komórki potomne stają się wieczkami, tzn. dobudowywana jest część mniejsza.

pl.wikipedia.org

Następnie komórkę zamykają znacznie węższym, stożkowatym wieczkiem z otworem.

pl.wikipedia.org

Ślimak ten, znany ze swej pięknej skorupy, może ostrym skrajem wieczka muszli zaatakować, a nawet zranić przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Pierwsze wieczko pancerzyka powstaje jeszcze w obrębie perizonium.

pl.wikipedia.org