Переводы „zniekształcać“ в словаре польско » испанский

(Перейти к испанско » польский)

zniekształcać < св. zniekształcić> ГЛ. перех.

1. zniekształcać przedmiot:

zniekształcać

deformar

2. zniekształcać prawdę:

zniekształcać

tergiversar

3. zniekształcać dźwięk:

zniekształcać

distorsionar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W ten sposób konstytuowany jest ograniczony świat, którego horyzonty wykluczają lub zniekształcają inne możliwości w taki sposób, że przestają one stanowić realne alternatywy.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że eksperymentowanie na sobie ze środkiem, którego natura miała zniekształcać doznania i wrażenia, jest niewystarczające, i zaczął szukać "królików doświadczalnych".

pl.wikipedia.org

Dokumenty z 1944 roku są przez nich „bardzo często” antydatowane, co zniekształca chronologię wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Niniejsze badanie stanowi wsparcie dla esencjalistycznego poglądu na orientację seksualną, aczkolwiek w dużej mierze męska próba populacji zniekształca wyniki badań.

pl.wikipedia.org

Berkson zauważył, że nawet samo ograniczenie uwagi do osób cierpiących na jakąkolwiek chorobę zniekształca wyniki porównania.

pl.wikipedia.org

Badani zniekształcali dane tak, aby pasowały do ich pierwszego wrażenia.

pl.wikipedia.org

Szybko powiększają się, równocześnie miąższ owoców pod nimi gnije, staje się miękki, ulega mokrej zgniliznie, a owoc w miejscu zgnilizny zniekształca się.

pl.wikipedia.org

Nowsze odmiany stroju muzycznego nieco zniekształcają interwały stroju naturalnego w celu spełnienia innych wymogów systemu (np. aby umożliwić komponowanie we wszystkich tonacjach).

pl.wikipedia.org

Beck wyciągnął z tego badania wniosek, że osoby z depresją nie dążą do niepowodzenia, ale zniekształcają rzeczywistość, przyjmując negatywny obraz siebie.

pl.wikipedia.org

Tatlin zniekształca obraz rzeczywistości, przedstawia jej przetworzoną plastycznie wizję.

pl.wikipedia.org