Переводы „Bezugs“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

bezuchy [bezuxɨ] ПРИЛ. высок.

bezuchy

ohrlos

bezuchy

ohne Ohr

bezgłos <род. ‑u, мн. отсут. > [bezgwos] СУЩ. м. МЕД.

bezgłos

Aphonie ж.

bezgłos

Stimmverlust м.

bezkres <род. ‑u, мн. ‑y> [beskres] СУЩ. м. высок.

bezkres

Grenzenlosigkeit ж.

bezkres

Unendlichkeit ж.

bezkres oceanu

Unendlichkeit des Ozeans

beznogi [beznogi] ПРИЛ.

beznogi

ohne Bein[e]

beznogi

beinlos

beznosy [beznosɨ] ПРИЛ.

beznosy

ohne Nase

bezrogi [bezrogi] ПРИЛ.

bezrogi

ohne Hörner

bezrogi

hornlos

bezruch <род. ‑u, мн. отсут. > [bezrux] СУЩ. м. высок.

bezruch

Stillstand м.

bezruch

Unbeweglichkeit ж.

stać [lub trwać] w bezruchu

in unbeweglicher Stellung verharren

stać [lub trwać] w bezruchu

stillstehen

zastygnąć w bezruchu

in Unbeweglichkeit erstarren

bezsens <род. ‑u, мн. ‑y> [bessew̃s] СУЩ. м.

1. bezsens обыч. lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit ж.

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens обыч. мн. (brednia):

bezsens

Unsinn м.

bezsens

Nonsens м.

bezwąsy [bezvow̃sɨ] ПРИЛ.

bezwąsy

ohne Schnurrbart

bezwąsy mężczyzna

Mann м. ohne Schnurrbart

bezan <род. ‑u, мн. ‑y> [bezan] СУЩ. м. МОР.

bezan

Besan м.

bezcen [bestsen] НАРЕЧ.

sprzedać/kupić coś za bezcen

etw spottbillig verkaufen/kaufen разг.

bezlik <род. ‑u, мн. отсут. > [bezlik] СУЩ. м. высок. (bardzo dużo)

bezlik

Unmenge ж.

bezlik papierów

eine Unmenge Papier

bezład <род. ‑u, мн. отсут. > [bezwat] СУЩ. м. высок.

bezład

Chaos ср.

bezład

Unordnung ж.

w bezładzie

chaotisch

w bezładzie

in Unordnung

w domu panuje bezład

zu Hause herrscht Chaos

bez ПРЕДЛОГ

bez

ohne вин.

bez granic

grenzenlos

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe ж.

bez istotnego powodu [lub istotnej przyczyny]

ohne hinreichenden Grund

bez odpoczynku

ohne Rast und Ruh

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez problemów

ohne weiteres [o. Schwierigkeiten] [o. viel Aufhebens]

bez przesady

übertreib mal nicht

bez sensu

ohne Sinn

bez sensu

sinnlos

bez słowa

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

bez szwanku

unversehrt

bez szwanku

unverletzt

bez szwanku

mit heiler Haut

bez tchu

atemlos

bez tchu

außer Atem

bez tego

ohnehin

bez trudu

ohne Mühe

bez trudu

mühelos

bez trzymania

freihändig

bez uprzedzeń

vorurteilslos

bez uprzedzeń

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

ohne Voreingenommenheit

bez ustanku

ununterbrochen

bez ustanku

ohne Unterlass

bez ustanku

dauernd

bez wątpienia

ohne Zweifel

bez wątpienia

zweifellos

bez wątpienia

zweifelsohne

bez wyjątku

ohne Ausnahme

bez wyjątku

ausnahmslos

bez wyrazu

ausdruckslos

bez wyrazu

fade

bez wytchnienia

rastlos

bez wzajemności

unerwidert

miłość bez wzajemności

eine unerwiderte Liebe ж.

kochała się w nim bez wzajemności

er erwiderte ihre Liebe nicht

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

jechać na rowerze bez trzymania

freihändig radfahren

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyszła bez słowa

sie ging heraus, ohne ein Wort gesagt zu haben

być bez grosza

pleite sein разг.

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

to jest bez znaczenia

das hat nichts zu sagen

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

[tylko] bez paniki!

keine Panik! разг.

wziąć coś bez pytania

etw ohne zu fragen nehmen

Выражения:

bez ceremonii

mir nichts, dir nichts

bez ikry разг.

ohne Temperament

bez liku

in Hülle und Fülle

bez liku

unzählig

bez liku

zahllos

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez mała

beinahe

bez mała

fast

bez mała

schier

bez miary

über die Maßen

bez miary

sehr

bez pardonu

ohne Gnade und Erbarmen

bez polotu

ohne Schwung [o. Saft und Kraft]

bez przestanku

in einem fort

bez reszty

ohne Ausnahme

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

mówić coś bez ogródek

etw ohne Umschweife [o. unverblümt] sagen

bez pracy nie ma kołaczy посл.

ohne Fleiß kein Preis м. посл.

beza <род. ‑zy, мн. ‑zy, род. мн. bez> [beza] СУЩ. ж. КУЛИН.

beza

Baiser ср.

beze [beze] ПРЕДЛОГ

beze mnie

ohne mich

bezoar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

bezoar м.

Bezoar м.