Переводы „fałdować“ в словаре польско » немецкий

I . fałdować <‑duje> [fawdovatɕ] ГЛ. перех.

fałdować

in Falten legen

fałdować

falten

II . fałdować <‑duje> [fawdovatɕ] ГЛ. возвр. гл.

fałdować (czoło)

sich вин. runzeln

fałdować (tkanina)

sich вин. falten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ze względu na to, że wytwarzanie enzymów w lizosomach przebiega w wielu etapach (synteza, fałdowanie, aktywacja, przemieszczanie) można znaleźć wiele przyczyn upośledzenia ich funkcji.

pl.wikipedia.org

Szyto je z miękkiej skóry, którą fałdowano wokół kostek – zwano je wówczas „karbówkami”.

pl.wikipedia.org

Do niekorzystnych zjawisk występujących w czasie wyoblania można zaliczyć: anizotropię, nadmierne pocienienie grubości ścianki (nieplanowane), fałdowanie promieniowe i obwodowe (np. na kołnierzu wytłoczki).

pl.wikipedia.org

Góry tworzą się następnie w procesie orogenezy, w opisie której uwzględnia się oddziaływania tektoniczne, fałdowanie na skutek sił grawitacyjnych i kompresji horyzontalnej.

pl.wikipedia.org

Ich tkanina zamocowana na mechanizmie sznurkowym lub koralikowym podczas podnoszenia jej fałduje się.

pl.wikipedia.org

Ramki stanowią kontur rysunku, kreskowanie na szkle lub malowanie na nim przeźroczystymi farbami oddaje charakterystyczne elementy (głowę, oczy, ręce, fałdowanie szat, cieniowanie figur).

pl.wikipedia.org