Переводы „pean“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

pean <род. ‑u, мн. ‑y> [pean] СУЩ. м.

1. pean ЛИТ.:

pean

Paian м.

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean перенос. высок. (pochwała):

pean

Lob ср.

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] перенос.

3. pean МЕД. (szczypce):

pean

Pean-Klemme ж.

pean

Peanklemme ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Pean za życia był podziwiany, lecz także uważany za postać kontrowersyjną.

pl.wikipedia.org

W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, wygłasza pean na cześć miłości.

pl.wikipedia.org

Ci znoszą peany na cześć młodego mężczyzny, zdaniem p. lirycznego jednak to prawdziwe uczucia, a nie te wypowiadane, stanowią najwyższą wartość.

pl.wikipedia.org

Jest on utrzymany w tonacji minorowej, lecz wydaje się pogodnym peanem na cześć świata i jego złożoności”.

pl.wikipedia.org

Powstają wtedy śpiewy zwane peanami.

pl.wikipedia.org

Zdaniem autora recenzji, tekst utworu jest peanem do heroiny i masturbacji.

pl.wikipedia.org

Skonstruował zacisk hemostatyczny używany do dziś podczas operacji do zaciskania krwawiących naczyń, nazywany przez chirurgów „peanem”.

pl.wikipedia.org

Wzajemna relacja obydwu przyjaciół jest peanem na cześć miłości całkowicie bezinteresownej, czego o miłości erotycznej nie da się w sposób zupełny powiedzieć.

pl.wikipedia.org

Był autorem pieśni chóralnych, dytyrambów, hymnów, skolii, trenów, epinikii, enkomii, peanów oraz elegii.

pl.wikipedia.org