Переводы „przekładu“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

wierność przekładu

wortgetreue Übersetzung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Celem przekładu było przekazanie treści biblijnych w formie zrozumiałej dla szerokiej rzeszy czytelników, tak aby komfortowo czytała ją co najmniej połowa wszystkich czytających po angielsku.

pl.wikipedia.org

Układ graficzny przekładu jest współczesny, podobnie jak w literaturze pięknej wypowiedzi bohaterów są oddzielone od reszty narracji przy pomocy myślników i akapitów.

pl.wikipedia.org

Przekładu dokonano z języków oryginalnych, zawiera zwięzłe przypisy i odsyłacze.

pl.wikipedia.org

W przekładzie literackim na ostateczną wersję przekładu rzutuje często indywidualna interpretacja tłumacza, która niekoniecznie odzwierciedla światopogląd oryginalnego tekstu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w wypadku przekładu międzyjęzykowego nie istnieje pełna ekwiwalencja, „tłumaczenie zawiera dwie ekwiwalentne informacje w dwóch różnych kodach”.

pl.wikipedia.org

Krytyka przekładu skupia się na jego nadmiernej dynamiczności, oraz odzwierciedleniu jedynie liberalnej krytyki w redakcji wstępów.

pl.wikipedia.org

Celami wstawiania glos mogło być udoskonalenie przekładu, uwspółcześnienie języka czy wprowadzenie zamian stylistycznych.

pl.wikipedia.org

Uczeni zajmujący się wersologią porównawczą są często równocześnie translatologami, czyli teoretykami przekładu.

pl.wikipedia.org

W celu wydania przekładu zostały odlane nowe czcionki, z których złożono 3 240 000 znaków drukarskich na 1256 stronicach.

pl.wikipedia.org

Z przekładu usunięto niektóre wersety, mające słabsze potwierdzenie w zachowanych rękopisach, a obecne w starszych tłumaczeniach.

pl.wikipedia.org