Переводы „przyświecać“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

przyświecać <‑ca> [pʃɨɕfjetsatɕ], przyświecić [pʃɨɕfjetɕitɕ] ГЛ. неперех. св.

1. przyświecać (oświetlać):

przyświecać

leuchten

w jaskini przyświecał sobie latarką

in der Höhle leuchtete er mit einer Taschenlampe

gwiazdy dzisiaj przyświecają drogę

Sterne м. мн. beleuchten heute den Weg

2. przyświecać перенос. высок.:

przyświecać

vorschweben

jego działaniom przyświeca wzniosły cel

seinem Handeln schwebt ein erhabenes Ziel ср. vor

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ideą, która przyświecała twórcom pokoju, było wspólne układanie wierszy z internautami.

pl.wikipedia.org

Podjętej rekonstrukcji wcześniejszego układu miasta i jego ocalałych zabytkowych budowli przyświecały nowe idee w dziedzinie urbanistyki i technik budowlanych.

pl.wikipedia.org

Przypowieść o talentach i konieczności ich pomnożenia przyświecała życiu i nie pozwalała spocząć na laurach.

pl.wikipedia.org

Główną ideą, która przyświecała założycielom tego czasopisma naukowego było przełamywanie bariery językowej i prezentowanie dokonań naukowych polskich historyków gospodarczych i społecznych w skali światowej.

pl.wikipedia.org

Powstaniu karabinu samopowtarzalnego przyświecała idea zwiększenia siły ognia pojedynczego żołnierza.

pl.wikipedia.org

Jednak obu stronom przyświeca ta sama idea – znalezienie źródła energii dla ich ojczystego świata.

pl.wikipedia.org

Twórcom quattro od początku przyświecała myśl o rajdowym wykorzystaniu samochodu.

pl.wikipedia.org

W tych zmaganiach przyświecał mu tylko jeden cel.

pl.wikipedia.org

Początkowo, zgodnie z duchem jaki przyświecał twórcom, organizacja nie miała statutu, była tworem niesformalizowanym.

pl.wikipedia.org

Głównym celem jaki przyświeca organizatorom przedsięwzięcia jest promocja regionu jako obszaru mocno związanego z naturą oraz przyrodą.

pl.wikipedia.org