Переводы „smaczek“ в словаре польско » немецкий

smaczek <род. ‑czku, мн. ‑czki> [smatʃek] СУЩ. м.

1. smaczek уменьш. od smak

smaczek

Geschmackssinn м.

smaczek

Geschmack м.

2. smaczek обыч. мн. высок. (coś charakterystycznego):

smaczek

Finesse ж.

poezja odznaczająca się bogactwem smaczków

sich durch ihren Finessenreichtum auszeichnende Poesie ж.

Смотри также smak

smak <род. ‑u, мн. отсут. > [smak] СУЩ. м.

1. smak (zmysł):

smak

Geschmackssinn м.

mieć wyrafinowany smak

einen ausgezeichneten Geschmackssinn haben

2. smak (właściwość: potrawy, porażki, życia):

smak

Geschmack м.

bez smaku

ohne Geschmack

bez smaku

fade

[gorzki/kwaśny/ostry] w smaku

[bitter/sauer/scharf] im Geschmack

przyprawić coś do smaku

etw abschmecken

mieć na coś smaka разг.

Bock auf etw (zum essen/trinken) haben разг.

obejść się smakiem

leer ausgehen

coś jest komuś nie w smak

etw passt jdm nicht ins Konzept

coś jest komuś nie w smak

etw geht jdm gegen den Strich разг.

3. smak (apetyt):

jeść ze smakiem

mit Appetit essen

4. smak (gust):

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

w dobrym/złym smaku

geschmackvoll/geschmacklos