Переводы „ubywać“ в словаре польско » немецкий

ubywać <‑wa; св. ubyć> [ubɨvatɕ] ГЛ. неперех.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl ж. der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen м. мн. werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich вин. vermindern

ubywa dnia

die Tage м. мн. werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte ж. мн. schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie разг.

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone разг.

kto się umywa, tego ubywa посл.

häufiges Waschen ср. verkürzt das Leben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Wieś wielopokoleniowa z widocznymi procesami demograficznymi, polegającymi na "starzeniu" się ludności (ubywa ludzi młodych).

pl.wikipedia.org

Okres ten cechował się w początkowych latach ubywaniem instruktorów, kadry i harcerzy.

pl.wikipedia.org

Liczba punktów ubywała z każdą sekundą, dlatego uzyskanie maksymalnej liczby punktów nie było możliwe.

pl.wikipedia.org

Szczególnie ważne jest to u ludzi starszych, krzemionka bowiem jest jednym z tych składników, których w organizmie ubywa wraz z wiekiem.

pl.wikipedia.org

Dziura drogowa – rodzaj nierówności nawierzchni drogi, często uszkodzenie, powstające, gdy wskutek zniszczenia ubywa materiału nawierzchni i tworzy się wgłębienie.

pl.wikipedia.org

W nauce trwa współcześnie dyskusja, mająca na celu ustalenie, czy czasu wolnego średnio przybywa, czy ubywa, w porównaniu do przeszłości.

pl.wikipedia.org

Gdy wybrano majstrów do budowy, każdej nocy materiału ubywało.

pl.wikipedia.org

Niestety wydaje się, że z roku na rok wody w kanale ubywa.

pl.wikipedia.org

Mimo to proces niszczenia trwał nadal, każdego roku ubywały kolejne detale, spadały na ziemię pinakle i kwiatony.

pl.wikipedia.org

Ma duże wąsy oraz siwe włosy, których cały czas mu ubywa.

pl.wikipedia.org