Переводы „uczłowieczyć“ в словаре польско » немецкий

I . uczłowieczać <‑cza; прош. вр. ‑aj> [utʃwovjetʃatɕ], uczłowieczyć [utʃwovjetʃɨtɕ] св. ГЛ. перех. высок.

1. uczłowieczać (nadawać cechy ludzkie):

uczłowieczać

vermenschlichen

2. uczłowieczać (uszlachetniać):

uczłowieczać

menschlich[er] machen

II . uczłowieczać <‑cza; прош. вр. ‑aj> [utʃwovjetʃatɕ], uczłowieczyć [utʃwovjetʃɨtɕ] св. ГЛ. возвр. гл. разг.

1. uczłowieczać:

uczłowieczać (nabrać cech ludzkich) (zwierzęta)

vermenschlicht werden

2. uczłowieczać (uszlachetniać się):

uczłowieczać

menschlich[er] werden

uczłowieczać się pod wpływem nieszczęść

durch eine Reihe von Missgeschicken menschlicher werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Aby jak najbardziej „uczłowieczyć” wirtualną postać, postanowiono nadać jej ludzkie cechy i wymyślić zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Tytus postanawia się zahibernować w zamrażalce na sto lat, sądząc iż w roku 2094 wiedza ludzka sięgnie doskonałości i wtedy uczłowieczy się „w trymiga”.

pl.wikipedia.org

Pragnął on przez podkreślenie uczciwości i moralności osoby cara „uczłowieczyć” go i przez to przybliżyć władcę do ludu.

pl.wikipedia.org

Najważniejszą formą uczestnictwa człowieka w społeczeństwie jest praca, proces której umożliwił w ogóle uczłowieczenie, tj. wyjście ze stanu zwierzęcości.

pl.wikipedia.org

Próby rozwikłania zagadki psychiki zbrodniarzy, dojścia do motywów, które nimi kierowały, mogły nawet sprawiać wrażenie, że autor próbuje uczłowieczyć swoich bohaterów.

pl.wikipedia.org

Praktyki mają na celu uczłowieczyć społecznie nieokreślony płód.

pl.wikipedia.org