Переводы „ulicach“ в словаре немецко » польский

durch die Straßen tigern

łazić po ulicach разг.

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz м. turkotał po ulicach/bruku разг.

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch м. na ulicach

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

włóczyć się po ulicach/knajpach разг.

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód м. telepie się po ulicach разг.

die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel

jazda ж. po oblodzonych ulicach to prawdziwa ruletka ж.

Переводы „ulicach“ в словаре польско » немецкий

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

na ulicach zrobiło się ludnie

die Straßen ж. мн. bevölkerten sich [dicht]

na ulicach szerzy się bandyctwo

auf den Straßen greift das Banditentum um sich

sklepy lokalizowano przy głównych ulicach

die Geschäfte ntpl wurden an den Hauptstraßen platziert

wieczorami wałęsał się po ulicach

abends trieb er sich auf der Straße herum уничиж. разг.

po zmroku pełno na ulicach łobuzerii

nach Sonnenuntergang sind die Straßen ж. мн. voller Gassenjungen уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Burzliwe demonstracje na ulicach miasta spowodowały, że okupacyjne władze austriackie zakazały wystawiania opery na kontrolowanych przez siebie terenach.

pl.wikipedia.org

A, złożyły się dwa różne tematy – pierwszy dotyczył szczegółowych opisów przemocy na ulicach, drugi rozwijał lubieżne scenariusze.

pl.wikipedia.org

Piosenka królowała na kubańskiej liście przebojów przez wiele miesięcy, a artysta stał się rozpoznawalny na ulicach.

pl.wikipedia.org

Zwiedzający ekspozycję jednocześnie oglądają archiwalne zdjęcia, słuchają wykreowanych dźwięków przedwojennego miasta i mogą znaleźć informacje o konkretnych miejscach – domach, ulicach – w ułożonych na półkach segregatorach.

pl.wikipedia.org

W miastach północnoafrykańskich sklepy i stragany mieszczą się w starych, wąskich ulicach o ciasnej zabudowie.

pl.wikipedia.org

W mieście wrzało, często na ulicach miast zbierał się tłum wyrażający swoje oburzenie wobec protekcji żydów, przez wymiar sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Fado jest najczęściej śpiewane w nocy, na miejskich placach i ulicach.

pl.wikipedia.org

Ponadto maluje i tworzy kolaże ze śmieci znalezionych na ulicach, rzeźbi, jeździ konno i na nartach, wspina się oraz fotografuje.

pl.wikipedia.org

Na ulicach podczas festiwalu można było spotkać pucybuta, gazeciarza czy kataryniarza.

pl.wikipedia.org

Wtedy to, po zalanych wodą ulicach pływały pstrągi.

pl.wikipedia.org