Переводы „utonąć“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

utonąć [utonoɲtɕ]

utonąć св. od tonąć

Смотри также tonąć

tonąć <‑nie; прош. вр. toń> [tonoɲtɕ] ГЛ. неперех.

1. tonąć < св. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu разг.

wie die Ratten ж. мн. das sinkende Schiff verlassen перенос.

2. tonąć < св. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach высок.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi высок.

in Blut baden

3. tonąć перенос. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Podczas drugiej części przeprawy szwadron 10 pułku huzarów zgubił drogę i trafił na głęboką wodę, w wyniku czego z 75 żołnierzy szwadronu 47 utonęło.

pl.wikipedia.org

Statek szybko utonął, pozostawiając przy życiu tylko dwóch członków 145-osobowej załogi; zginął także kapitan.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy utonęła czy znowu przeżyła, by dalej prześladować głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

W czasie prób zginął jeden z marynarzy, który utonął po wypadnięciu za burtę.

pl.wikipedia.org

Lód nie wytrzymał i wielka liczba duńskich żołnierzy lewego skrzydła utonęła.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że chcąc napić się wody z jeziora zatruła się unoszącymi się nad jego powierzchnią gazami, straciła przytomność i utonęła.

pl.wikipedia.org

Część oczekujących na ewakuację utonęła rzucając się w panice do morza.

pl.wikipedia.org

Zginęło wielu żołnierzy, duża ich liczba utonęła podczas ucieczki w pobliskiej rzece.

pl.wikipedia.org

Po kilku sekundach, wrak samolotu poszedł na dno, a wszyscy na pokładzie utonęli.

pl.wikipedia.org

Wiele osób utonęło, w tym kapitan porzuconego statku.

pl.wikipedia.org